reprendre des couleurs

Français

Étymologie

De reprendre et de couleurs.

Locution verbale

reprendre des couleurs \ʁə.pʁɑ̃.dʁə dɛ ku.lœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de reprendre)

1. Ne plus être aussi pâle de visage qu'avant. Se dit au sens propre quand quelqu'un est en convalescence et qu'il était très pâle pendant de sa maladie. Se dit aussi quand une personne se remet d'émotions qui lui ont fait pâlir le visage.
   • Cependant sa respiration est bien plus ample et elle a repris des couleurs. Elle a également cessé de délirer, ce qui était le point qui m'inquiétait le plus. — (Maëva Nourry, Aelmat, Terres des Gardiens, tome 2, éd. BoD, 2023)
2. (Sens figuré) Se remettre d'une situation difficile ; aller mieux.
   • Si le marché du travail reprend peu à peu des couleurs, il ne ressemble en rien à celui qui avait marqué les « trente glorieuses » et qui entretient, en France, une indéfectible nostalgie. — (Le Monde, Le paradoxe de l’amélioration de l’emploi, Le Monde. Mis en ligne le 27 décembre 2019)
   • Après une récolte « catastrophique » en 2022-2023, la production française de truffes reprend des couleurs, a fait savoir Alain Ambialet, président de la Fédération française des trufficulteurs (FFT), le 28 février 2024 au Salon de l’agriculture. — (Justine Papin, La production française de truffes se redresse en 2023-2024, le 1^er mars 2024, sur le site de La France Agricole (www.lafranceagricole.fr))

Traductions

• Allemand : Farbe bekommen (de)