se casser

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Siècle à préciser) → voir se et casser

Verbe

se casser \sə kɑ.se\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Partir, s’en aller.
   • Casse-toi, pauv’ con ! — (Nicolas Sarkozy, à une personne qui refuse de lui serrer la main au Salon international de l’agriculture le 23 février 2008)
   • – À cette heure-ci, c’est fermé. Je sais où la clef est planquée. On passe en scred, on prend une bouteille, on se casse. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)
   • On se casse, les gars ! Les flics se pointent !
2. Forme pronominale de casser.
   • Le verre se casse facilement.
   • Le vieillard semblait plier sous le poids de la chape de brocart, dont les plis somptueux se cassaient derrière lui. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
   • La vieille criait si fort que la voix se cassait dans sa gorge. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)

Synonymes

→ voir partir

• se calter

Quasi-synonymes

→ voir aller se faire voir

• prendre la clef des champs

Dérivés

• casse-toi, pauv’ con
• casse-toi, pov’ con

Traductions

Partir

• Allemand : abhauen (de), die Fliege machen (de)
• Anglais : scat (en), get lost (en) (à l’impératif : casse-toi, cassez-vous), piss off (en)
• Catalan : fotre el camp (ca)
• Espagnol : largarse (es)
• Italien : togliere il disturbo (it)
• Kotava : mallaní (*)
• Néerlandais : oprotten (nl)
• Portugais : vai te catar (pt), se manda (pt), cai fora (pt)
• Vietnamien : chuồn (vi), phắn (vi), biến (vi)

Se rompre

• Kotava : empawé (*)
• Same du Nord : doddjot (*)

Prononciation

• \sə kɑ.se\
  • France (Île-de-France) : écouter « se casser [ɬ͡sə ka.ɬ͡se] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « se casser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• caresses, caressés
• Cesseras, cesseras
• crassées
• créasses
• recasses, recassés
• recessas