skarb

Polonais

Étymologie

Du vieux slave скръбь, skъrbъ (« peine, chagrin, deuil »), apparenté à скарб, skarb (« trésor ») en ukrainien, съкровище (« trésor ») en bulgare, skrblit (« thésauriser, économiser ») en tchèque, скорбеть, skorbeť (« être en deuil »), скорбь, skorb' (« deuil ») en russe, скрбити, skrbiti (« soigner, prendre garde »), скрб, skrb (« soin ») en serbo-croate, скрб, skrb (« chagrin, peine ») en macédonien.

Plus avant :

1. Soit apparenté à krb (« âtre, foyer ») avec le préfixe s- avec la même évolution sémantique qui lie pec (« four, fourneau »), péče (« soin », autrefois « deuil ») avec un glissement de sens depuis celui de « sentiment qui brule » et aussi celui de « se focaliser, surveiller le feu, garder », puis « garder, thésauriser, économiser », et « ce qui est gardé avec soin, trésor » ;
2. Soit de l’indo-européen commun *(s)kreb(h)- qui donne aussi sharp (« aiguisé ») en anglais, skarp (« tranchant ») en danois avec la même évolution sémantique depuis le sens de « sentiment qui "coupe" ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	skarb	skarby
Vocatif	skarbie	skarby
Accusatif	skarb	skarby
Génitif	skarbu	skarbów
Locatif	skarbie	skarbach
Datif	skarbowi	skarbom
Instrumental	skarbem	skarbami

skarb \skarp\ masculin inanimé

1. Trésor.
   • Emilko, mój skarbie, kocham cię.

     Émilie, mon trésor, je t'aime.

   • (Proverbial) Za żadne skarby świata.

     Pour aucun des trésors du monde.

Dérivés

• skarbić
  • skarbienie
  • zaskarbić, zaskarbiać
• skarbiec (« trésor, coffre-fort »)
• skarbonka (« tirelire »)
• skarbowy (« de trésor »)
  • skarbówka (« trésor public »)
• skarbnik (« trésorier, agent du trésor public »)

Prononciation

• Pologne : écouter « skarb [skarp] »

Voir aussi

• skarb sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : skarb. (liste des auteurs et autrices)