souci officinal
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) De souci et officinal, cette plante étant connue depuis des siècles pour ses vertus médicinales.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| souci officinal \su.si ɔ.fi.si.nal\ |
soucis officinaux \su.si ɔ.fi.si.no\ |
souci officinal \su.si ɔ.fi.si.nal\ masculin
- (Botanique) Plante herbacée vivace en climat doux, mais souvent cultivée comme annuelle, aux feuilles oblongues, aux capitules jaunes à jaune orangé, qui se sème spontanément dans les friches et les jardins.
- Plante de prédilection de la phytothérapie, reconnu pour ses vertus calmantes et cicatrisantes, le souci officinal est un remède souverain pour les petits problèmes cutanés. — (Fiche Calendula (souci officinal), doctissimo.fr)
- Le souci officinal est une plante herbacée annuelle, à fleurs jaunes-orangé, dont la floraison commence aux premiers jours du printemps et peut durer presque toute l'année. — (Fiche Calendula officinalis "Souci Officinal", alsagarden.com)
Variantes modifier
- Souci officinal, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.
Synonymes modifier
Hyperonymes modifier
- astéracées (Asteraceae)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Calendula officinalis (wikispecies)
- Albanais : kalendula mjekësore (sq)
- Allemand : Ringelblume (de) féminin, Garten-Ringelblume (de) féminin
- Anglais : pot marigold (en), common marigold (en), garden marigold (en)
- Arabe : آذَرْيُون مَخْزِنِي (ar), قَرْقَهَان (ar), جَهْوَان (ar)
- Azéri : dərman gülümbaharı (az)
- Bas-sorabe : knochac (*)
- Basque : ilen kultibatua (eu), hilerri-lilia (eu)
- Bosniaque : neven (bs)
- Catalan : boixac de jardí (ca) masculin, boixac ver (ca) masculin
- Croate : ljekoviti neven (hr)
- Danois : have-morgenfrue (da)
- Espagnol : mercadela (es) féminin, maravilla (es) féminin
- Espéranto : oficina kalendulo (eo)
- Estonien : harilik saialill (et)
- Finnois : tarhakehäkukka (fi)
- Gaélique irlandais : ór muire (ga)
- Galicien : maravalla (gl) féminin
- Gallois : melyn mair (cy)
- Haut-sorabe : smjerdnička (hsb)
- Hongrois : orvosi körömvirág (hu)
- Islandais : morgunfrú (is), gullfífill (is)
- Italien : calendola (it) féminin, fiorrancio (it) masculin
- Japonais : キンセンカ (ja) kinsenka
- Kachoube : nôcetka (csb), nokce (csb)
- Letton : kliņģerīte (lv)
- Lituanien : vaistinė medetka (lt)
- Néerlandais : goudsbloem (nl)
- Normand : mirlitoun (*)
- Norvégien : ringblom (no)
- Polonais : nagietek lekarski (pl)
- Portugais : calendula officilnalis (pt), calêndula (pt), margarida (pt)
- Quechua : uchuq'aspa (qu)
- Roumain : gălbenele (ro)
- Samogitien : medetka (*), nagatka (*)
- Serbo-croate : neven (sh)
- Slovaque : nechtík lekársky (sk)
- Slovène : vrtni ognjič (sl)
- Suédois : ringblomma (sv)
- Tchèque : měsíček lékařský (cs)
- Ukrainien : нагідки лікарські (uk) nahidky likarsʹki
Voir aussi modifier
- souci officinal sur l’encyclopédie Wikipédia
