sprachlos

Allemand modifier

Dérivé de Sprache (« langage »), avec le suffixe -los (« sans »).

sprachlos \ˈʃpʁaːxloːs\

Sans voix, stupéfait, muet.
- Als ich das erfuhr, wurde ich sprachlos. — Quand j’ai appris cela, je suis resté sans voix.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

sprachlos \ˈʃpʁaːxloːs\

Sans dire un mot.
- Die Verbindung bleibt einige lange Augenblicke lang unterbrochen. Markle dreht sich sprachlos um zu Favereaux. Dreimal hat er den Transpondercode eingegeben, und Kennedy hat es immer noch nicht geschafft, sie zu identifizieren. Plötzlich wird die Verbindung wiederhergestellt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  La communication est coupée, quelques longs instants. Markle se tourne vers Favereaux, interdit. Trois fois il a rentré le code transpondeur, et Kennedy ne parvient toujours pas à les identifier. Soudain, la connexion se rétablit.