terra firma

Français

Étymologie

Du latin terra firma.

Locution nominale

terra firma \Prononciation ?\ (pluriel à préciser)

1. (Géographie) Terre ferme.
2. (Par analogie)
   • Même de dos, je percevais son impatience, l'énergie concentrée que devait avoir son regard fixé sur la piste en mouvement devant elle, toute la volonté dans ses petits membres et ses muscles bandés comme des ressorts et puis, quand le moment est arrivé, le geste soudain et farouche alors qu'elle bondissait pour atterrir saine et sauve sur la terra firma, à la suite de quoi, manifestement soulagée et enchantée de sa manœuvre, elle a exécuté deux petits pas sautillants, serrant encore la main de sa mère que son geste a entraînée légèrement en avant. — (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 12)

Anglais

Étymologie

1605. Du latin terra firma ^[1].

Locution nominale

terra firma \Prononciation ?\ (pluriel à préciser)

1. (Géographie) (Désuet) (Dernière occurrence en 1741) Continent, par opposition à une île ou une péninsule ^[1].
2. (Navigation) Terre ferme ^[1].
   • "Crash! All of them rockets fallinʼ! Screaminʼ, dyinʼ! Bang! God Almighty, I'm glad I'm here on old terra firma." — (Ray Bradbury, The Martian Chronicles, 1950, éd. 2008, ISBN 9780006479239)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

continent

• island

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « terra firma [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] : The Shorter Oxford English Dictionary, 1973