testimonium

Latin

Étymologie

De testis (« témoin ») et munus (« devoir ») → voir matrimonium et patrimonium.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	testimonium	testimonia
Vocatif	testimonium	testimonia
Accusatif	testimonium	testimonia
Génitif	testimoniī	testimoniōrum
Datif	testimoniō	testimoniīs
Ablatif	testimoniō	testimoniīs

testimonium \Prononciation ?\ neutre

1. (Droit) Témoignage, déposition, attestation.
   • qui falsas lites falsis testimoniis petunt. — (Plaute, Rud. prol. 13)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Droit) Preuve issue d’un témoignage, évidence.
   • hoc interest inter exemplum et testimonium: exemplo demonstratur, id quod dicimus cujusmodi sit: testimonio, esse illud ita, ut nos dicimus, confirmatur,” — (Auct. Her. 4, 3, 5)

Quasi-synonymes

• testatio
• testificātiō

Dérivés

• testimonialis

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : testimony
• Espagnol : testimonio
• Ancien français : tesmoigne, tesmoignie, tesmoin
• Français : témoin, témoigne
• Italien : testimonio
• Portugais : testemunho

Voir aussi

• testimonium sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « testimonium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin testimonium (« témoignage »).

Nom commun

testimonium

1. Témoignage.

Synonymes

• attest
• certificaat
• getuigenis
• getuigschrift

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 87,9 % des Flamands,
• 88,8 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « testimonium [Prononciation ?] »