testvér
Hongrois modifier
Étymologie modifier
- (1650) Formé par rétroformation du mot egytestvér (« de même corps et sang ») (1625), lui-même de la phrase egy test és vér (« un corps et sang »), d'abord employé comme adjectif, par exemple egytestvér atyafi, fils de son père de même corps et sang (1644). Équivalent à test (« corps ») + vér (« sang »). [1]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | testvér | testvérek |
| Accusatif | testvért | testvéreket |
| Datif | testvérnek | testvéreknek |
| Instrumental | testvérrel | testvérekkel |
| Causal-final | testvérért | testvérekért |
| Translatif | testvérré | testvérekké |
| Terminatif | testvérig | testvérekig |
| Essif formel | testvérként | testvérekként |
| Essif modal | - | - |
| Inessif | testvérben | testvérekben |
| Superessif | testvéren | testvéreken |
| Adessif | testvérnél | testvéreknél |
| Illatif | testvérbe | testvérekbe |
| Sublatif | testvérre | testvérekre |
| Allatif | testvérhez | testvérekhez |
| Élatif | testvérből | testvérekből |
| Délatif | testvérről | testvérekről |
| Ablatif | testvértől | testvérektől |
| Possessif non-attributif singulier | testvéré | testvéreké |
| Possessif non-attributif pluriel | testvéréi | testvérekéi |
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Première personne du singulier | testvérem | testvéreim |
| Deuxième personne du singulier | testvéred | testvéreid |
| Troisième personne du singulier | testvére | testvérei |
| Première personne du pluriel | testvérünk | testvéreink |
| Deuxième personne du pluriel | testvéretek | testvéreitek |
| Troisième personne du pluriel | testvérük | testvéreik |
testvér \tɛʃt.veːr\ (pluriel testvérek)
- Frère et sœur, frère ou sœur.
Ő a testvérem.
- C'est mon frère.
Igen, testvérek vagyunk.
- Oui, nous sommes frères et sœurs.