tibar

Catalan

Étymologie

Du latin stipare (« mettre dru, entasser »)

Verbe

tibar

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « tibar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin stipare (« mettre dru, entasser »).

Verbe

tibar \tiˈβa\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tendre le timbre d’un tambour.
2. Étirer, tendre, rendre tendu, roidir, bander, être bien tendu.
   • tibar l’aurelha

     tendre l’oreille

   • tibar l’artelh

     (Sens figuré) mourir. Littéralement, « tendre l'orteil ».

   • tibar lo linge

     dérider le linge

   • te l’ai fach tibar

     je l’ai fait marcher

   • la còrda tibla

     la situation est tendue

   • enregada que tiba

     sillon parfaitement droit

3. Détirer.
4. Déguerpir ; trotter, fuir précipitamment.
5. Gonfler, saouler, griser.
   • tibar qualqu’un

     saouler quelqu’un

6. Crever, mourir, en parlant des animaux.
7. (pronominal) Se tendre, se gonfler, se saouler, s’ivrogner ; se serrer la taille.
   • se tiba coma un gal davant sas galinas

     il se gonfle comme un coq devant ses poules

   • se tiba un pauc cada dimenge

     il se saoule un peu chaque dimanche

8. (Sens figuré) Rassasier.
9. (Sens figuré) Épuiser.

Variantes dialectales

• tiblar (provençal rhodanien)

Dérivés

• tibadura
• tibament
• tibant
• tibat (participe passé)
• tibatge

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : timbrar
• 2 : tesar
• 3 : estiblar
• 4 : patusclar
• 5 : assadolar
• 5 : crebar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « tibar [tiˈβa] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Walther von Wartburg , Französisches Etymologisches Wörterbuch Vol. XII, pp.269-270.
• Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007
• Gilbert Lhubac, Dictionnaire francitan ou Le parler du Bas-Languedoc.Castries, Les éditions du Mistral, 2003. 103 p
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage