tirer la sonnette d’alarme

Français

Étymologie

Composé de tirer, sonnette et alarme.

Locution verbale

tirer la sonnette d’alarme \ti.ʁe la sɔ.nɛt d‿a.laʁm\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

1. (Sens figuré) Avertir publiquement et avec insistance des dangers d’une habitude, d’une pratique ou d’une situation.
   • Nous pouvons aussi tirer la sonnette d’alarme sur certaines décisions, nous sommes les juges-arbitres. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 12)
   • Depuis plusieurs années, l’Ademe, en France, ou Greenpeace, à l’international, tirent la sonnette d’alarme. La consommation d’électricité liée à Internet représente près de 10% de la production d’énergie mondiale, et le chiffre a augmenté considérablement depuis le début des années 2000. — (Fabien Trécourt, Cliquer, c’est polluer, Version Femina n^o 864, octobre 2018, page 43)
   • En Colombie-Britannique, le collectif Sanctuary Health, qui vient en aide aux personnes sans statut légal, tire la sonnette d’alarme. — (Noémie Moukanda et Annick Forest, La vaccination, un dilemme pour les sans-papiers, radio-canada.ca, 6 mars 2021)

Apparentés étymologiques

• sonnette d’alarme

Traductions

• Allemand : Alarm schlagen (de)
• Espéranto : sonigi alarmon (eo)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tirer la sonnette d’alarme [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « tirer la sonnette d’alarme [Prononciation ?] »
• Shawinigan (Canada) : écouter « tirer la sonnette d’alarme [Prononciation ?] »