tolice

Portugais

Étymologie

Dérivé de tolo, avec le suffixe -ice.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tolice	tolices

tolice \tu.lˈi.sɨ\ (Lisbonne) \to.lˈi.si\ (São Paulo) féminin

1. Folie, stupidité.
   • E não parece que as volumosas tolices que foram ditas neste último século tenham realmente esclarecido a questão. — (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)

     Et il ne semble pas que les volumineuses sottises débitées pendant ce dernier siècle aient beaucoup éclairé le problème.

Synonymes

• estupidez
• toleima

Prononciation

• Lisbonne: \tu.lˈi.sɨ\ (langue standard), \tu.lˈis\ (langage familier)
• São Paulo: \to.lˈi.si\ (langue standard), \to.lˈi.si\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \to.lˈi.sɪ\ (langue standard), \to.lˈi.sɪ\ (langage familier)
• Maputo: \tɔ.lˈi.sɨ\ (langue standard), \tɔ.lˈi.sɨ\ (langage familier)
• Luanda: \to.lˈi.sɨ\
• Dili: \to.lˈi.sɨ\

Références

• « tolice », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : tolice. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tolice	tolice
Génitif	tolice	tolic
Datif	tolici	tolicím
Accusatif	tolici	tolice
Vocatif	tolice	tolice
Locatif	tolici	tolicích
Instrumental	tolicí	tolicemi

tolice \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Luzerne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• tolice sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)