transportar

Espagnol

Étymologie

Du latin transportare.

Verbe

transportar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Reporter, transporter.

Synonymes

• transferir

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « transportar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin transportare.

Verbe

transportar \trans.pɔr.ˈtar\

1. Transporter, porter (avec déplacement).

Interlingua

Étymologie

Du latin transportare.

Verbe

transportar \tran.spɔr.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Transporter.

Portugais

Étymologie

Du latin transportare.

Verbe

transportar \tɾɐ̃ʃ.poɾ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾə̃s.poɾ.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Transporter, porter d’un lieu dans un autre.
   • transportar passageiros.

     transporter des voyageurs

   • transportar uma máquina de lavar.

     transporter une machine à laver.

   • Esse russo Jacob possuía caminhões, transportava cacau de Itabuna para Ilhéus. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Ce Russe Jacob possédait des camions et transportait le cacao d’Itabuna à Ilhéus.

2. Transporter, conduire par la pensée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (musique) Transposer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

transportar-se \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se transporter, se rendre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Se transporter, se rendre par la pensée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• conduzir

Dérivés

• transportação
• transportamento
• transportável
• transporte

Prononciation

• Lisbonne: \tɾɐ̃ʃ.poɾ.tˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃ʃ.poɾ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \tɾə̃s.poɾ.tˈa\ (langue standard), \tɾə̃s.poɾ.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tɾɐ̃ʃ.poh.tˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃ʃ.poh.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \trãʃ.pɔr.tˈaɾ\ (langue standard), \trãʃ.pɔr.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \tɾɐ̃ʃ.poɾ.tˈaɾ\
• Dili: \tɾãʃ.poɾ.tˈaɾ\

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.