umbra

Anglais

Étymologie

Du latin umbra (« ombre »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
umbra \ˈʌm.bɹə\	umbras ou umbrae \ˈʌm.bɹəz\ ou \ˈʌm.bɹi\

umbra \ˈʌm.bɹə\

1. Ombre.

Dérivés

• penumbra

Italien

Étymologie

Féminisation de umbro (« Ombrien »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
umbra \ˈum.bra\	umbre \ˈum.bre\

umbra \ˈum.bra\ féminin

1. Habitante ou originaire de l’Ombrie : une Ombrienne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	umbro \ˈum.bro\	umbri \ˈum.bri\
Féminin	umbra \ˈum.bra\	umbre \ˈum.bre\

umbra \ˈum.bra\

1. Féminin singulier de umbro.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bruma

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

umbra \ˈumbra\

1. Akène.
   • Imwa ke tciugo, dum jarta is rivla, sotid blafotafa voxe di sovanpid batakafa viele umbra nazbalad. — (vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021)

     Les fleurs de pissenlits, comme les renoncules et les narcisses, sont jaunes mais deviennent ensuite blanches lorsque les akènes naissent.

Augmentatifs

• umbrapa

Diminutifs

• umbrama

Prononciation

• France : écouter « umbra [ˈumbra] »

Références

• « umbra », dans Kotapedia

Latin

Étymologie

Il est pour *unksrā ^[1], apparenté à vespera (« soir [moment du jour qui devient sombre] »)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	umbră	umbrae
Vocatif	umbră	umbrae
Accusatif	umbrăm	umbrās
Génitif	umbrae	umbrārŭm
Datif	umbrae	umbrīs
Ablatif	umbrā	umbrīs

umbra féminin

1. Ombre, obscurité de la nuit, ténèbres, ombrage.
   • illa platanus, cujus umbram secutus est Socrates — (Cicéron. de Or. 1, 7, 28)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Ombre, dans un tableau.
   • quam multa vident pictores in umbris et in eminentiā, quae nos non videmus! — (Cicéron. Ac. 2, 7, 20)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Poétique) Ombre, esprit d'un défunt, fantôme, spectre, mânes des morts.
   • (Manes, Lemures): nos ubi decidimus, Quo dives Tullus et Ancus, Pulvis et umbra sumus — (Horace. C. 4, 7, 16)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Umbrarum rex

     Pluton

1. (Ichtyologie) Ombre.

Synonymes

• opacitas

Dérivés

• umbella (« ombrelle, parasol »)
• umbrabilis (« qui n'est qu'une ombre, vain »)
• umbraculum (« lieu ombragé ; ombrelle, parasol »)
• umbraliter (« symboliquement »)
• umbratice (« en ombre, en apparence »)
• umbraticola (« celui qui aime l'ombre »)
• umbraticus (« qui aime l'ombre ; à l'ombre, chez soi »)
• umbratilis (« qui reste à l'ombre, à l'abri ; loin du réel »)
• umbratiliter (« symboliquement ; en esquissant »)
• umbratim (« en formant de l'ombre »)
• umbratio (« ombrage, ombre projetée »)
• umbratus (« sombre, à l'ombre »)
• umbresco (« devenir une ombre »)
• umbrifer (« qui apporte de l'ombre »)
• umbro (« procurer de l'ombre, ombrager »)
• umbrosus (« ombragé »)

Références

• « umbra », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *u̯esperos

Roumain

Forme de nom commun

féminin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	umbră	umbra	umbre	umbrele
Datif Génitif	umbre	umbrei	umbre	umbrelor
Vocatif

umbra \Prononciation ?\ féminin singulier

1. Cas nominatif et accusatif articulé singulier de umbră.