umfassen
Étymologie
modifierVerbe 1
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich umfasse |
| 2e du sing. | du umfasst | |
| 3e du sing. | er umfasst | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich umfasste |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich umfasste |
| Impératif | 2e du sing. | umfasse, umfass! |
| 2e du plur. | umfasst! | |
| Participe passé | umfasst | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
umfassen \ˈʊmˌfasn̩\ (voir la conjugaison)
- (Particule inséparable) Inclure, englober, comprendre, contenir, embrasser.
Diese Software umfasst zahlreiche Prozesse, die im Hintergrund ablaufen.
- Ce logiciel comprend de nombreux processus qui se déroulent en arrière-plan.
Erst vor einer Woche hatte zudem Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD) erneut umfangreiche Waffenlieferungen an die Ukraine angekündigt – sie sollen hochmoderne Flugabwehrsysteme, Raketenwerfer, Munition und Antidrohnengeräte umfassen, sagte er bei einer Konferenz zur Lage auf der Krim.
— (Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 [texte intégral])- Il y a une semaine seulement, le chancelier allemand Olaf Scholz (SPD) a de nouveau annoncé d’importantes livraisons d’armes à l’Ukraine - elles comprendraient des systèmes de défense antiaérienne ultramodernes, des lance-missiles, des munitions et des appareils anti-drones, a-t-il déclaré lors d’une conférence sur la situation en Crimée.
Das Abkommen soll Verpflichtungen für die Länder umfassen, wie sie Pandemien vorbeugen, sich auf sie vorbereiten und im Ernstfall reagieren sollen.
— (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 [texte intégral])- L'accord doit comprendre des engagements pour les pays sur la manière de prévenir les pandémies, de s'y préparer et de réagir en cas d’urgence.
Verbe 2
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich fasse um |
| 2e du sing. | du fasst um | |
| 3e du sing. | er fasst um | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich fasste um |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich fasste um |
| Impératif | 2e du sing. | fasse um, fass um! |
| 2e du plur. | fasst um! | |
| Participe passé | umgefasst | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
umfassen \ˈʊmˌfasn̩\ (voir la conjugaison)
- (Particule séparable) Changer la saisie, la prise ; monter différemment.
Synonymes
modifierPrononciation
modifier- (Allemagne) : écouter « umfassen [ʊmˈfasn̩] »
- Berlin : écouter « umfassen [ʊmˈfasn̩] »
- Berlin : écouter « umfassen [ˈʊmˌfasn̩] »
Références
modifier- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : umfassen. (liste des auteurs et autrices)