AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(XVe siècle)[1] : Composé de fassen avec la particule séparable ou inséparable um-.

Verbe 1 Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich umfasse
2e du sing. du umfasst
3e du sing. er umfasst
Prétérit 1re du sing. ich umfasste
Subjonctif II 1re du sing. ich umfasste
Impératif 2e du sing. umfasse, umfass
2e du plur. umfasst
Participe passé umfasst
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

umfassen \ˈʊmˌfasn̩\ (voir la conjugaison)

  1. (Particule inséparable) Inclure, englober, comprendre, contenir, embrasser.
    • Diese Software umfasst zahlreiche Prozesse, die im Hintergrund ablaufen.
      Ce logiciel comprend de nombreux processus qui se déroulent en arrière-plan.
    • Erst vor einer Woche hatte zudem Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD) erneut umfangreiche Waffenlieferungen an die Ukraine angekündigt – sie sollen hochmoderne Flugabwehrsysteme, Raketenwerfer, Munition und Antidrohnengeräte umfassen, sagte er bei einer Konferenz zur Lage auf der Krim. — (Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 [texte intégral])
      Il y a une semaine seulement, le chancelier allemand Olaf Scholz (SPD) a de nouveau annoncé d’importantes livraisons d’armes à l’Ukraine - elles comprendraient des systèmes de défense antiaérienne ultramodernes, des lance-missiles, des munitions et des appareils anti-drones, a-t-il déclaré lors d’une conférence sur la situation en Crimée.

Verbe 2Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich fasse um
2e du sing. du fasst um
3e du sing. er fasst um
Prétérit 1re du sing. ich fasste um
Subjonctif II 1re du sing. ich fasste um
Impératif 2e du sing. fasse um, fass um
2e du plur. fasst um
Participe passé umgefasst
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

umfassen \ˈʊmˌfasn̩\ (voir la conjugaison)

  1. (Particule séparable) Changer la saisie, la prise ; monter différemment.

SynonymesModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier