verdraaien
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Dérivé par préfixation de draaien « tourner ».
Verbe modifier
verdraaien \Prononciation ?\ transitif
- Tourner, faire pivoter, déplacer.
Verdraai het stuur nog wat.
- Fais tourner la direction encore un petit peu. (d’une entreprise)
- Fais tourner le guidon encore un petit peu. (d’une bicyclette)
De schotelantenne verdraaien.
- Faire tourner l’antenne paraoblique.
- (Technique) Forcer, distordre, gauchir.
- (Sens figuré) Déformer, altérer, tordre, fausser, pervertir.
De feiten verdraaien.
- Travestir les faits.
De realiteit verdraaien.
- Tordre la réalité.
- (Informel) Refuser.
Ik verdraai het!
- Pas question !
Synonymes modifier
- tourner
- faire pivoter
- forcer
- déformer
- refuser
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « verdraaien [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]