Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

fausser

Français

modifier

Étymologie

modifier
Du latin falsare (« falsifier »).

Verbe

modifier

fausser \fo.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Rendre faux, déformer la réalité, la vérité ou l'exactitude de quelque chose.
    • Sa voix s’est faussée.
    • Fausser une cuirasse, La déformer par un choc sans la traverser.
    • Fausser une serrure, En abîmer un ressort, une vis, en brouiller le jeu.
  2. Rendre incapable d'exécuter un son juste.
    • Fausser une voix, un instrument, les rendre incapables d'exécuter des sons justes.
    • Mais votre [piano] Érard, faussé par l'humide atmosphère, appelle en sons douteux les soins de l'accordeur.
    • Rends-moi ma fiancée, misérable ! vociférait Tarzan, torturant ses cordes vocales faussées par la mue. — (H. Bazin, Lui, 1950)
  3. Interpréter faussement.
    • Fausser un texte, un calcul, le sens de la loi.
    • À cette époque de la vie, on a déjà été atteint plusieurs fois par l’amour ; il n’évolue plus seul suivant ses propres lois inconnues et fatales, devant notre cœur étonné et passif. Nous venons à son aide, nous le faussons par la mémoire, par la suggestion. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 16)
  4. (Vieilli) Manquer à (ses engagements).
    • Fausser la foi donnée, une promesse.
    • Fausser compagnie, quitter quelqu'un sans prendre congé.
    • Vous nous avez faussé compagnie en catimini.
    • Fausser quelqu’un, manquer d'égards, de justice envers quelqu'un.
    • Que vous ai-je fait que vous m'ayez si méchamment faussé ? Je vous ai donné le vin, vous m'avez rendu la lie.
    • (Emploi pronominal passif) C'est là que les souvenirs se délient et que les serments se faussent; les projets héroïques […] s'oublient sous ces cieux d'où pleut l'amour.
  5. Falsifier.
    • Fausser un document.
    • Gare à ceux d'entre vous qui fausseraient le vote !

Synonymes

modifier

Dérivés

modifier

Traductions

modifier
Rendre faux, déformer la réalité, la vérité ou l'exactitude de quelque chose. (Sens général).
Interpréter faussement.
(Vieilli) Manquer à (ses engagements).
Falsifier.

Prononciation

modifier


Homophones

modifier

Anagrammes

modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

modifier

Ancien français

modifier

Étymologie

modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

modifier

fausser \Prononciation ?\

  1. Plier, déformer (un écu, une épée, etc).
    • Fausa lui l’auberc jazerenc — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 282, tome I)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

modifier

Dérivés dans d’autres langues

modifier

Références

modifier
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=fausser&oldid=34770997 »