déguiser

Français

Étymologie

Dérivé de guise, avec le préfixe dé- et le suffixe -er.

Verbe

déguiser \de.ɡi.ze\ transitif et pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déguiser)

1. Travestir une personne de telle sorte qu’il soit difficile de la reconnaître.
   • Le capitaine Mondelli part pour Bordeaux afin d'y chercher des ordres. Les Allemands ne lui donnant pas de sauf-conduit, l’intrépide officier est contraint de se déguiser […]. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 439, Bloud & Barral, 1883)
   • Le voleur, m'avez-vous dit, portait une fausse barbe; c'était Berry qui s'était ainsi déguisé afin que M. de Bernage ne le reconnût pas. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 264)
   • Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l'introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)
   • (Par extension) — Déguiser sa voix, son écriture.
2. (Sens figuré) Cacher quelque chose sous des apparences trompeuses.
   • Les crins sont artistement faits, car il faut ou élargir le membre trop grêle ou déguiser l’arqure acquise ou innée ; […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Quand une femme dit la vérité, c’est pour déguiser un mensonge. — (Henri Jeanson, dialogues du film Fanfan la Tulipe, de Christian-Jaque, 1952)
   • Cet homme fait toutes sortes de personnages, il se déguise de mille manières, en mille manières. - Déguiser son ambition sous des dehors modestes.
3. Changer pour tromper.
   • Déguiser son nom.

Dérivés

• déguisable
• déguisement
• se déguiser en courant d’air
• indéguisable

Traductions

 

• Allemand : tarnen (de), verstellen (de), verkleiden (de)
• Anglais : to disguise (en)
• Croate : prerušiti se (hr), prikriti (hr)
• Espagnol : disfrazar (es)
• Espéranto : alivesti (eo) (1)
• Grec : μεταμφιέζω (el) metamfiézo
• Japonais : 覆う (ja) ōu
• Néerlandais : vermommen (nl)
• Picard : abilher in mascq (*), déghizher (*), racafourner (*)
• Roumain : deghiza (ro)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « déguiser [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « déguiser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « déguiser [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « déguiser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• redigues, redigués
• reguides, reguidés

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déguiser), mais l’article a pu être modifié depuis.