vorarbeiten

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

 Dérivé de arbeiten avec le préfixe vor-.

Verbe Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich arbeite vor
2e du sing. du arbeitest vor
3e du sing. er arbeitet vor
Prétérit 1re du sing. ich arbeitete vor
Subjonctif II 1re du sing. ich arbeitete vor
Impératif 2e du sing. arbeite vor
2e du plur. arbeitet vor
Participe passé vorgearbeitet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

vorarbeiten \ˈfoːɐ̯ʔaʁbaɪ̯tn̩\

  1. Rattraper un travail par anticipation. Contraire de nacharbeiten
    • Ich habe den 24. Dezember schon vorgearbeitet. - J’ai déjà rattrapé le (travail du) 24 décembre.
  2. Préparer un travail, faire le travail préliminaire.
    • Meine Tochter hat mir im Haushalt schon tüchtig vorgearbeitet. - Ma fille m’a déjà bien avancée pour le ménage.
  3. (Réfléchi) Avancer au prix d’efforts, se hisser.
    • Die Rettungskräfte arbeiteten sich mühsam durch die Trümmer vor. - Les sauveteurs avançaient péniblement à travers les décombres.
    • Er arbeitete sich auf Rang vier vor. - Il s’est hissé à la quatrième place