whisky

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglais whisky, du gaélique irlandais uisce beatha (« eau de feu, eau-de-vie »).

Nom commun Modifier

(*orthographe traditionnelle*)
Singulier	Pluriel
whisky	whiskies
\wis.ki\

(*orthographe rectifiée de 1990*)
Singulier	Pluriel
whisky	whiskys
\wis.ki\

Bouteille de whisky écossais.

whisky \wis.ki\ masculin

Eau-de-vie d’orge malté.
- On l’apercevait chez Weber, mince et moqueur, penché sur son verre de whisky and soda avec un étincelant œil de biais, observant l’existence, tripotant sa barbiche et crispant ses mains fines, comme s’il allait s’étirer. — (Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux’’, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 335)
- La décoration également, raffinée et l’atmosphère y est conviviale autour de cocktails connus et reconnus comme un dry Martini, un daïquiri, une margarita, un bloody-mary, un cuba-libre, une piña-colada…, mais aussi des cocktails sans alcool, un apéritif classique avec une très intéressante carte de whiskies et de champagnes. — (guide Petit Futé, Un été en Pyrénées-Atlantiques 2020)
- Le whisky n’était pas du bourbon mais du scotch, du White Horse, du bon, pour Gérard du moins : les Yankees buvaient du rye, ils aiment le goût de brillantine. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
- En solo, c’est plus âpre mais sans aucun doute ses textes prennent tout leur relief devant un auditoire qui ne suce pas que des glaçons : « Le whisky ne fait pas des menteurs, il fabrique des imbéciles », chante-t-il. — (Olivier Villepreux, Tex Mix: Avec ceux qui font la musique et le son de la ville d’Austin, Texas, éd. Publie.net, 2013, chapitre 4)

VariantesModifier

whiskey (orthographe employée pour les whiskeys produits en Irlande et aux États-Unis)

Variantes orthographiquesModifier

SynonymesModifier

Quasi-synonymesModifier

scotch

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

whisky sour
scotch/scotch whisky
bourbon
rye
Lagavulin
whisky figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

TraductionsModifier

Afrikaans : whisky (af)
Albanais : uiski (sq)
Allemand : Whisky (de)
Anglais : whiskey (en), whisky (en)
Arabe : وِيسْكِي (ar) wiskī masculin
Arménien : վիսկի (hy) viski
Biélorusse : ўіскі (be)
Breton : wiski (br) masculin
Bulgare : уиски (bg) uiski
Catalan : whisky (ca)
Cheyenne : véˀhoˀemahpe (*)
Chinois : 威士忌 (zh) wēishìjì
Coréen : 위스키 (ko) uiseuki, 양주 (ko) yangju
Croate : viski (hr)
Danois : whisky (da)
Espagnol : whisky (es), wiski (es) masculin
Espéranto : viskio (eo)
Estonien : viski (et)
Finnois : viski (fi)
Gaélique écossais : uisge-beatha (gd) féminin
Gaélique irlandais : uisce beatha (ga), fuisce (ga)
Galicien : whisky (gl) masculin
Gallois : chwisgi (cy)
Géorgien : ვისკი (ka) viski
Grec : ουίσκυ (el) ouíski
Hébreu : ויסקי (he)
Hongrois : whisky (hu)
Ido : wiskio (io)
Indonésien : wiski (id)
Islandais : viskí (is)
Italien : whisky (it)
Japonais : ウイスキー (ja) uisukī
Latin : vischium (la) neutre
Letton : viskijs (lv)
Limbourgeois : whisky (li)
Lituanien : viskis (lt)
Macédonien : виски (mk) viski
Malais : wiski (ms)
Métchif : whiskey (*)
Néerlandais : whisky (nl)
Norvégien : whisky (no)
Occitan : oïsqui (oc)
Papiamento : wiski (*)
Persan : ویسکی (fa) wiski
Polonais : whisky (pl)
Portugais : uísque (pt)
Roumain : whisky (ro)
Russe : виски (ru) viski
Scots : whisky (*)
Serbe : виски (sr)
Slovaque : whisky (sk)
Slovène : viski (sl)
Suédois : whisky (sv)
Tagalog : wíski (tl)
Tchèque : whisky (cs)
Thaï : วิสกี้ (th) wítsàgi
Turc : viski (tr)
Ukrainien : віскі (uk) viski
Zoulou : uwiski (zu)

PrononciationModifier

La prononciation \wis.ki\ rime avec les mots qui finissent en \ki\.
France : écouter « whisky [wis.ki] »
France (Muntzenheim) : écouter « whisky [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « whisky [Prononciation ?] »

RéférencesModifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (whisky), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussiModifier

whisky sur l’encyclopédie Wikipédia

AfrikaansModifier

Nom commun Modifier

whisky \Prononciation ?\

Whisky.

PrononciationModifier

Afrique du Sud : écouter « whisky [Prononciation ?] »

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

(XVIII^e siècle) Variante de usque, abréviation de usquebaugh (à comparer avec la forme obsolète whiskybae), issu du gaélique écossais uisge-beatha et du gaélique irlandais uisce beatha.

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
whisky \ˈwɪs.ki\	whiskies \ˈwɪs.kiz\

whisky \ˈwɪs.ki\

Whisky.

Quasi-synonymesModifier

whiskey (Irlande, États-Unis)

PrononciationModifier

États-Unis : écouter « whisky [Prononciation ?] »

DanoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

whisky \Prononciation ?\ commun

Whisky.

HongroisModifier

Nom commun Modifier

whisky \vhis.ki\

Whisky.

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

whisky \Prononciation ?\ masculin pluriel : wiskys, whiskies.

Whisky.
- een whisky on the rock : un whisky sur glace.

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

95,4 % des Flamands,
96,8 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

(Région à préciser) : écouter « whisky [Prononciation ?] »

RéférencesModifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]