wimmeln

Allemand

Étymologie

Itératif de wimmen, apparenté à wemelen en néerlandais.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich wimmle wimmele
	2e du sing.	du wimmelst
	3e du sing.	er wimmelt
Prétérit	1re du sing.	ich wimmelte
Subjonctif II	1re du sing.	ich wimmelte
Impératif	2e du sing.	wimmel wimmle wimmele!
	2e du plur.	wimmelt!
Participe passé		gewimmelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

wimmeln \vɪml̩n\ (voir la conjugaison)

1. Fourmiller.
   • Der Boden wimmelt von Ameisen.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Impersonnel) es wimmelt, es wimmelt nur so: Être abondant, abonder (parlant d'animaux).
   • Es gibt keine Hunde, keine Katzen, keine Haustiere, sie wären längst schon aufgegessen worden; von Ratten dagegen wimmelt es nur so. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Pas de chiens, pas de chats, pas d’animaux domestiques : on les mangerait ; en revanche, les rats abondent.

Prononciation

• Berlin : écouter « wimmeln [ˈvɪml̩n] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wimmeln → consulter cet ouvrage ({{{1}}})