zügeln

Allemand

Étymologie

Dénominal de Zügel.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich zügle
	2e du sing.	du zügelst
	3e du sing.	er zügelt
Prétérit	1re du sing.	ich zügelte
Subjonctif II	1re du sing.	ich zügelte
Impératif	2e du sing.	zügle!
	2e du plur.	zügelt!
Participe passé		gezügelt
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

zügeln \t͡syːɡl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Dompter.
   • Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Pronominal) Se contenir, se refréner, se discipliner.
   • Ich finde die heutige Mode auch wahnsinnig interessant. (...) Noch ist der Anblick so unerwartet, dass man am liebsten hinstarren würde. (...) Aber man ist ja erzogen und zügelt sich (...) — (Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 [texte intégral])

     Je trouve aussi la mode actuelle très intéressante. (...) La vue est encore si inattendue qu'on a envie de la fixer. (...) Mais on est bien élevé et on se réfrène (...)

3. (Suisse) Déménager.
   • Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Berlin : écouter « zügeln [ˈt͡syːɡl̩n] »