lustrum
Latin modifier
Étymologie modifier
- Ces deux mots, en dépit de leur sens totalement antinomique, ont la même racine.
- Le premier dérive de lues (« ce qui fond : glace ou neige fondante », « ce qui dissout : peste, épidémie, contagion, calamité, fléau, corruption »), déverbal de luo (« baigné, lavé »).
- Le second est directement dérivé de luo, avec le suffixe -trum, c'est d'abord un terme religieux, une cérémonie comme pouvaient l'être les Jeux olympiques en Grèce, son côté immuablement répétitif en a fait (comme pour ὀλυμπιάς, « olympiade » en grec ancien), un mot qui sert à la mesure du temps, seul sens qui s'est transmis en français.
Nom commun 1 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | lustrum | lustra |
| Vocatif | lustrum | lustra |
| Accusatif | lustrum | lustra |
| Génitif | lustrī | lustrōrum |
| Datif | lustrō | lustrīs |
| Ablatif | lustrō | lustrīs |
lustrum \Prononciation ?\ neutre
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- lustror (« fréquenter des lieux de mauvaise vie »)
Nom commun 2 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | lustrum | lustra |
| Vocatif | lustrum | lustra |
| Accusatif | lustrum | lustra |
| Génitif | lustrī | lustrōrum |
| Datif | lustrō | lustrīs |
| Ablatif | lustrō | lustrīs |
lustrum \Prononciation ?\ neutre
- Cérémonie de purification faite après le recensement par les censeurs tous les cinq ans, avec procession, sacrifice, prières et sacrifice expiatoire.
ingens lustrum
- le grand lustre, les jeux séculaires.
- lustrum condere — (Cicéron)
- faire la cérémonie lustrale, clore le cens.
- Recensement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Lustre, espace de cinq ans.
- sub lustrum censeri — (Cicéron)
- être recensé à la fin de la censure.
- sub lustrum censeri — (Cicéron)
- Bail, fermage d'une durée de cinq ans.
Dérivés modifier
- lustro (« purifier »)
Dérivés dans d’autres langues modifier
Références modifier
- « lustrum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du latin lustrum.
Nom commun modifier
lustrum \Prononciation ?\
- (Antiquité) Lustre.
- (Par analogie) Lustre.
Hij had toen zijn negende lustrum bereikt.
- Il avait alors atteint son neuvième lustre.
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 82,1 % des Flamands,
- 96,0 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Pays-Bas : écouter « lustrum [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]