à part

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir à et part

Locution adverbiale

à part \a paʁ\

1. Séparément.
   • Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit : […] — (Voltaire, L’Histoire de Jenni ou le Sage et l’Athée, 1775)
   • Elles embrassent les divers groupes des animaux inférieurs, et marquent dans l’histoire de la question qui nous occupe, une époque nouvelle, qui doit être examinée à part. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, 1856)
   • […] ; je ferais tirer ces deux lettres à part et les distribuerais à toutes les personnes qui ont reçu mon mémoire. — (Léon Walras, Théorie mathématique de l’échange - Question de priorité, 1874)

Synonymes

→ voir séparément

Dérivés

• faire bande à part
• faire chambre à part
• tirage à part

Traductions

Séparément (1)

• Allemand : zur Seite (de) (aussi: auf die ~)
• Anglais : apart (en)
• Arabe marocain : جانبا (*)
• Croate : apartno (hr), po strani (hr)
• Danois : til side (da)
• Espagnol : aparte (es)
• Gallo : apart (*)
• Myènè : kówá (*)
• Néerlandais : apart (nl)
• Persan : جداگانه (fa)
• Plautdietsch : oppoat (*)
• Same du Nord : erenoamáš (*)

Locution adjectivale

à part \a paʁ\ invariable

1. Exceptionnel ; original.
   • Ce Kâlagani était vraiment un homme à part. — (Jules Verne, La Maison à vapeur, 2 - 6, 1880)
   • On ne présente plus le pur-sang arabe. Sa beauté, son charisme et toutes les légendes qui s’y rattachent en font un cheval à part. — (Lætitia Bataille, Races équines de France, France Agricole Éditions, 2008, p. 35)

Traductions

Exceptionnel, original (1)

• Allemand : außergewöhnlich (de), außer (de)
• Anglais : apart (en) (Vieilli)
• Arabe : sierra (ar)
• Croate : izuzetan (hr), izvanredan (hr)
• Espagnol : aparte (es)
• Néerlandais : uitzonderlijk (nl)
• Roumain : aparte (ro)

Locution prépositive

à part \a paʁ\

1. Excepté.
   • Ici, à part moi, tout le monde va bien. — (Stéphane Mallarmé, À Eugène Lefébure - Samedi (18 février 1865) et jours suivants, 1865)
   • À part cet incident, la monotonie de l’existence ne fut plus troublée en rien. — (Jules Verne, L’École des Robinsons, Chapitre XVIII, 1882)
   • Ils étaient, en outre, convaincus — et non sans raison — qu’à part les religieuses et les Amazones, les Européennes n’ont pas plus de goût pour la vie solitaire ou unisexuelle, que les Turkestanes, qui ont obtenu le droit de se remarier, lorsque leurs maris sont absents plus de vingt jours, […]. — (La Revue mondiale, 1919, vol. 132, p. 132)
   • Il fera ma cuisine et me servira d’interprète dans ce pays où l'on parle le haoussa principalement et d'autres dialectes, mais non l’arabe, 'à part quelques chefs et quelques marabouts. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, p. 23)

Dérivés

• à part soi

Traductions

Excepté (1)

• Allemand : außer (de)
• Anglais : apart from (en), other than (en)
• Croate : izuzetno (hr)
• Espagnol : aparte de (es)
• Gallo : a part (*)
• Néerlandais : uitgezonderd (nl), behalve (nl)
• Plautdietsch : buta (*)
• Roumain : în afară de (ro)
• Same du Nord : earret (*)
• Swahili : ila (sw)

Prononciation

• \a paʁ\
• France (Yvelines) : écouter « à part [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « à part [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à part [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à part [Prononciation ?] »

Paronymes

• appart

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• parât, pârât
• patar
• rapât, râpât
• rapta
• trapa

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (part)