être dans le pétrin

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

 Composé de être, dans, le et pétrin.

Locution verbale Modifier

être dans le pétrin \ɛtʁ dɑ̃ lə pe.tʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

  1. (Figuré) (Familier) Être dans l’embarras, avoir des ennuis, des problèmes[1].
    • – C'est gentil à lui, dit Schmidt, il pouvait rester à Shangaï le temps de l'escale. Il a compris qu'ici nous étions dans le pétrin. Il a brûlé les étapes. C'est gentil à lui. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 15)
    • – Imaginez qu’il soit dans le pétrin. Disons, à cause du mari de la fille, ce Joe Mersavey. — (Raymond Chandler, Le rideau, traduction de Patrick Dusoulier, dans "Les ennuis, c’est mon problème", 2009)

SynonymesModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

[1] : Centre national de ressources textuelles et lexicales, 2009 → consulter cet ouvrage (pétrin)