en mesure de

Français

Étymologie

L'expression vient de ce que dans l’escrime, « mesure » désigne la distance convenable pour parer ou pour porter un coup de fleuret ou d’épée.

Locution verbale

en mesure de \ɑ̃ mə.zyʁ də\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Avoir les facilités, les moyens nécessaires pour faire une chose, se trouver dans les conditions convenables pour l’entreprendre, pour y réussir.
   • N’ayant pas envie de me mettre à continuer les Harmonies', j’achève le pamphlet Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, et je serai probablement en mesure de vous l’envoyer d’ici à quelques jours. — (Frédéric Bastiat, Lettres à M. Paillottet, de Eaux-Bonnes, 23 juin 1850, dans Œuvres complètes de Frédéric Bastiat, éd. Guillaumin, 1861, tome 7, p. 440)
   • Voilà le 1^er janvier qui arrive. Vous recevrez beaucoup d’argent à l’occasion des étrennes, et vous serez, alors, en mesure de me régler mon petit arriéré ! — (Alphonse Allais, Un de mes amis qui est concierge, dans Le Bec en l'air, Paul Ollendorff, 1897, p.33)
   • Pour notre pays, ce mode ne peut constituer qu’un expédient, qu’un accident ; rien n’y est préparé pour l’employer à point nommé, et la récolte serait probablement fort compromise, avant qu’on fût en mesure de la sauver par ce procédé. — (Ernest Menault, Revue agricole (1/3) : La Nature - Revue des sciences, n^o 1 à 26, 1873, p. 119)
   • Il est conseillé de personnaliser votre messagerie par une annonce d’accueil qui vous est propre et de la protéger par un code d'accès. Ainsi, vous serez en mesure de l'interroger depuis un autre téléphone et ce, même lorsque vous vous trouvez à l’étranger. — (Pierre Mainguenaud, Vous avez une messagerie..., dans Mobiles magazine, juin 2001, p. 60)

Antonymes

• être hors de mesure de

Traductions

Avoir les facilités, les moyens nécessaires pour faire une chose, ... (1)

• Allemand : in der Lage sein (de), vermögen (de)
• Anglais : to be able to, capacitate (en)
• Chinois : 能够 (zh)
• Italien : essere in grado di (it)
• Norvégien (bokmål) : i stand til (no), kunne (no)
• Portugais : ser capaz de (pt), poder (pt)
• Russe : быть в состоянии (ru) byt' v sostoyanii
• Same du Nord : buktit (*), vuoitit (*), hálddašit (*), bastit (*), munnet (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « en mesure de [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « en mesure de [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « en mesure de [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « en mesure de [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « en mesure de [Prononciation ?] »