òm

Voir aussi : OM, Om̐, om, ôm, ỏm, ốm, ớm, óm, ồm, -om, om-, o.m., .om

Francique rhénan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en francique rhénan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

òm \ɔm\

Contraction de òn dèmm.

Occitan

Pronom : Du latin homo (« être humain »).

Nom : Du latin ulmus.

Pronom

òm \ɔn\ (graphie normalisée) singulier indéfini

On.
- Òm pensa que lo temps serà bèl.
  On pense que le temps sera beau.

Variantes

om, ome
on (graphie mistralienne)

Notes

Pour traduire en occitan, le on français, il existe 5 tournures différentes.

Emploi de òm. Le locuteur peut être impliqué.
- L’òm es jamai pro prudent.
  On n’est jamais suffisamment prudent.
Emploi de se et de la 3^e personne. Aucune suggestion sur l'implication du locuteur.
- Se vei d’arbres sul puèg.
  On voit des arbres sur la colline.
Emploi de la 3^e personne du pluriel. Le locuteur est exclu.
- Dison qu'a passat temps, èra pas parièr.
  On dit qu’au temps passé, ce n’était pas pareil.
Emploi de la 2^e personne du singulier ou du pluriel. L’auditeur est impliqué.
- Dises quicòm mas el escota pas res.
  Tu dis quelque chose, mais lui n’écoute rien.
- Creriatz qu'o va tot manjar.
  Vous croiriez qu’il va tout manger.
Emploi de la 1^re personne du pluriel. Le locuteur est impliqué.
- Nos anam passejar del costat de Tolosa.
  On va se promener (nous allons nous promener) du côté de Toulouse.

Nom commun


Singulier	Pluriel
òm \ɔn\	òms \ɔns\

òm masculin \ɔn\ (graphie normalisée)

(Botanique) Orme.

Variantes

Prononciation

France (Béarn) : écouter « òm [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
^[1] : Gui Benoèt, Las plantas, IEO edicions, 2008, p. 282, ISBN 9782859104535
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7