глухий
: Глухий
Ukrainien modifier
Étymologie modifier
- Du proto-slave *gluxъ.
Adjectif modifier
| Cas | Singulier | Pluriel | ||
| Masculin | Féminin | Neutre | ||
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | глухи́й | глуха́ | глухе́ | глухі́ |
| Génitif | глухо́го | глухо́ї | глухо́го | глухи́х |
| Datif | глухо́му | глухі́й | глухо́му | глухи́м |
| Accusatif | Nom. ou Gén. | глуху́ | глухе́ | Nom. ou Gén. |
| Instrumental | глухи́м | глухо́ю | глухи́м | глухи́ми |
| Locatif | глухо́му глухі́м |
глухі́й | глухо́му глухі́м |
глухи́х |
глухи́й (hlukhyï) \ɦɫʊˈxɪi̯\ (comparatif : глухіший, superlatif : найглухіший, superlatifs absolus : щонайглухіший, якнайглухіший)
- Sourd (en parlant d'une personne qui n’entend pas).
- [до чого, на що] Sourd, malentendant (adjectif substantivé).
- (Par extension) Celui qui ne veut pas entendre l’opinion des autres, insensible, sans compassion.
- Étouffé, diffus (en parlant des sons).
- Caché, secret.
- Envahi, infranchissable, touffu (en parlant d'une forêt ou d'un jardin).
- Isolé (en parlant d'un endroit loin de tout bruit, sans humains).
- Impénétrable, complètement fermé.
- Bien boutonné (en parlant d'un vêtement).
- Profond, tardif (en parlant d'une saison ou de la nuit).
Synonymes modifier
- (sens 1 : qui est sourd, qui n’entend pas) : глухенький, глухуватий, приглухуватий, приглухий, туговухий
- (sens 2 : personne sourde ou malentendante) : глухань, глухар, глушко, глушман
- (sens 3 : sans compassion) : байдужий, нечуйний, нечулий, нечутливий
- (sens 4 : pour parler des sons étouffés) : глухуватий, гробовий, задавлений, замогильний, затушкований, здавлений, здушений, могильний, нутряний, приглухлий, приглушений, придавлений, придушений, утробний
- (sens 4 : à peine audible) : приглушений, півголосний, тихий
- (sens 5 : caché, secret) : вкритий, завуальований, закритий, замаскований, затаєний, латентний, потайний, потаємний, потенційний, потенціальний, приглушений, прикритий, притаєний, прихований, підспудний, підфарбований, рецесивний, скритий, схований, темний, укритий
- (sens 6 : touffu, envahi par les plantes) : дикий, здичавілий, здичілий, незайманий
- (sens 8 : fermé, clôturé) : непроникний, суцільний
- (sens 10 : profond, tardif) : глибокий, пізній
Prononciation modifier
- Ukraine : écouter « глухий [ɦɫʊˈxɪi̯] »