нудить

Russe

Étymologie

(Ennuyer) Apparenté à нужда, nužda (« besoin, nécessité »), du vieux slave qui donne aussi nudzić (« ennuyer ») en polonais, nudit (« id. ») en tchèque, нудити, nudyty (« id. ») en ukrainien.

(Forcer) Apparenté à нуда, nuda, du vieux slave ноудити, nuditi (« forcer ») qui donne aussi nutit (« forcer ») en tchèque, nęcić (« attirer ») en polonais.

Les deux verbes sont probablement apparentés, l’idée de « besoin » impliquant celle de « forcer » ; en anglais need (« besoin ») qui lui est apparenté peut donner you need to do it : « tu dois le faire » ; en allemand Not (« besoin ») est apparenté à nötigen (« forcer »). Pokorny l’apparente également à ныть, nyť (« se plaindre, gémir »).

Verbe 1

нудить nudiť \nʊˈdʲitʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison)

1. Ennuyer, importuner.
   • А дождик нудит и нудит — день и ночь, день и ночь — мелкий, серенький, косой, такой, что и жить не хочется. — (Iouri Dombrovski, «Факультет ненужных вещей», часть 3, 1978)

     Et la pluie est ennuyeuse et ennuyeuse - jour et nuit, jour et nuit - petite, grise, oblique, de telle sorte qu'on n'a même pas envie de vivre.

Apparentés étymologiques

• нудный (« ennuyeux »)

Verbe 2

нудить nudiť \nʊˈdʲitʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison)

1. Forcer, obliger.
   • Учиться меня особенно не нудили, да я и сам не очень любил учиться. — (Alexeï Pissemski, «Автобиография», 1895)

     Je n'étais pas particulièrement obligé d'étudier et je n'aimais pas vraiment étudier moi-même.

Composés

• вынудить
• понудить
• принудить

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : нудить. (liste des auteurs et autrices)