ء م م
Arabe modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- La racine rassemble quelques mots dérivés de أُمٌّ ('ummũ) (« mère »), d'autres (comme أَمِيمٌ ('amîmũ) (« blessé à la tête »)) tournant autour de l'idée de frapper la tête, et un troisième champ sémantique correspondant à إِمَامٌ ('imâmũ) (« chef »). Dans la mesure où أُمٌّ (ummũ) signifie également « origine » ou « source », on peut comprendre que le sens primitif est celui d'origine, qui d'un côté à donné le champ sémantique maternel, et de l'autre la tête, à l'origine d'une nouvelle bfurcation sémantique entre « frapper la tête » ou « marcher en tête ».
- إِمَامٌ ('imâmũ) (« chef ») a donné en français imâm et imam, puis par déformation iman.
Radical modifier
- ء م م
- diriger
Dérivés de ء م م modifier
- أَمَّ ('amma) : prescrire
- أَمَّ ('amma) : être mère
- أَمَّمَ ('am²ama) : faire faire
- آمَمَ ('âmama) : être évident
- تَأَمَّمَ (ta'am²ama) : avoir en vue
- إِيتَمَّ (îtamma) : imiter
- إِسْتَأَمَّ (ista'amma) : prendre pour chef
- أَمٌّ ('ammũ) : projet
- أَمِّيَّةٌ ('ammiy²@ũ) : maternité
- أَمَمٌ ('amamũ) : pas loin
- إِمَّةٌ ('imm@ũ) : règle de vie
- أُمٌّ ('ummũ) : mère
- أُمَّةٌ ('umm@ũ) : communauté
- أُمِّيٌّ ('ummiy²ũ) : maternel
- أُمِّيَّةٌ ('ummiy²@ũ) : ignorance
- أُمَمٌ ('umamũ) : pluriel nations
- أُمَمِيٌّ ('umamiy²ũ) : international
- أُمَّانُ ('ummânu) : maternel
- أَمَامٌ ('amâmũ) : le devant
- أَمَامَةٌ ('amâm@ũ) : troupeau de trois cents chameaux
- أَمَامِيٌّ ('amâmiy²ũ) : de l'avant
- إِمَامٌ ('imâmũ) : chef
- إِمَامَةٌ ('imâm@ũ) : rang d'imam
- الئِمَامِيَّةُ (el'imâmiy²@u) : imamites
- أَمَايِمُ ('amâyimu) : pluriel blessés à la tête
- أَمِيمٌ ('amîmũ) : blessé à la tête
- أُمَيْمَةٌ ('umaym@ũ) : petite mère
- أَمُومَةٌ ('amûm@ũ) : maternité
- أُمُومَةٌ ('umûm@ũ) : maternité
- تَأْمِيمٌ (ta'mîmũ) : nationaliser
- مَأْمُومٌ (ma'mûmũ) : blessé à la tête
Références modifier
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.50)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 13)