Arabe modifier

Préposition modifier

Pronoms suffixes
الي singulier duel pluriel
1re personne إِلَيَّ (ilay²a) إِلَيْنَا (ilaynâ)
2e masculin إِلَيْكَ (ilayka) إِلَيْكُمَا (ilaykumâ) إِلَيْكُمْ (ilaykum)
2e féminin إِلَيْكِ (ilayki) إِلَيْكُنَّ (ilaykun²a)
3e masculin إِلَيْهِ (ilayhi) إِلَيْهِمَا (ilayhimâ) إِلَيْهِمْ (ilayhim)
3e féminin إِلَيْهَا (ilayhâ) إِلَيْهِنَّ (ilayhin²a)

إِلَى (ilé) /ʔi.laː/ écriture abrégée: الى

  1. Vers (en direction de).
    • إِلَى قُدَّامَكَ  ( ilé qud²âma_ka) : Vers devant toi, de face (se dit en parlant du vent qui souffle tout droit sur nous).
    • فَالحَاجَةُ دَعَتْ إِلَيهُ   (fa_el_Hâj@u da3at ilay_hu ) : C'est la nécessité qui y convie, qui force ça.
  2. À, dans (indiquant un lieu dans lequel on se rend).
    • أَدْعُوكِ إِلَى العَشَاءُ  (ad3û_ki ilé el3aCâ'u) : je t'invite (f) à dîner
    • فَرِخَ إِلَى الأَرْضُ  (fariXa ilé el_arDu) : Se blottir contre le sol et s'y tenir coi comme un oiseau effrayé (être en quiétude dans le sol).
  3. Jusqu'à.
    • إِلَى قِيَامُ السَّاعَةُ  ( ilé qiyâmu elsâ3@u)
      Jusqu'à l'arrivée de l'heure, de telle époque.
    • أَدْخَلَا لُوطًا إِلَيْهِمَا إِلَى ٱلبَيْتِ  (adXalâ lûTã ilayhimâ ilé ^lbayti)
      Ils amenèrent Lot (vers eux deux) dans la maison (Gn19:10).
  4. Près de.

Prononciation modifier