和製英語

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
和	製	英	語

Composé de 和, wa (« japonais »), 製, sei (« fait en »), 英, Ei (« Royaume-Uni ») et 語, -go (« langue »).

Nom commun

Kanji	和製英語
Hiragana	わせいえいご
Transcription	waseieigo
Prononciation	\ɰa.se̞.i.e̞.i.ɡo̞\

和製英語 \ɰa.seː.eː.ɡo\

1. (Linguistique) Terme japonais tiré d'un ou plusieurs termes de la langue anglaise.

Notes

Si certains termes sont des emprunts lexicaux avérés (コンピュータ, konpyūta (« computer »)), beaucoup de termes construits relèvent du mot-valise (アニソン, anison (« anime song »)) ou du faux-ami (ヒップ, hippu (« buttocks »)) et ne sont donc pas nécessairement intelligibles pour un locuteur anglophone. ^[1]

Quasi-synonymes

• 外来語, garaigo (« emprunt lexical depuis une langue étrangère autre que le chinois, généralement l’anglais »)

Voir aussi

• Engrish
• Wasei-eigo sur l’encyclopédie Wikipédia
• List of gairaigo and wasei-eigo terms sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• ^[1] Joseph Michaloski, « Wasei-Eigo: Comprehension by Native and Non-Native Speakers of English and Awareness by Native Speakers of Japanese », 2021, TESOL Working Paper Series, Hawaii Pacific University