COVID-19

Voir aussi : Covid-19, covid-19

Français

Étymologie

→ voir Covid-19

Nom commun

Invariable
COVID-19 \kɔ.vid.diz.nœf\

COVID-19 \kɔ.vid.diz.nœf\ masculin ou féminin (l’usage hésite), invariable

1. (Nosologie) Variante orthographique de Covid-19.
   • L’épidémie de coronavirus COVID-19 (anciennement dénommé 2019-nCoV) en cours en Chine met à rude épreuve le système de santé de la République populaire. — (Nicolas Petit, « COVID-19 : l’heure de vérité pour le système de santé chinois », dans La Tribune, 13 février 2020 [texte intégral])
   • Les scientifiques ont fait cette découverte en analysant le génome de coronavirus prélevés sur 103 personnes souffrant de la COVID-19. — (Pauline Gravel, « Le virus responsable de la COVID-19 évolue en temps réel », dans Le Devoir, 14 mars 2020 [texte intégral])
   • Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux. — (Cornéliu Tocan, Aux confins de l’invisible : Haïkus d’intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 8)
   • Des autopsies avaient bien montré la présence de traces d’ARN du virus dans le cerveau de patients décédés de la COVID-19, et même des protéines virales dans certaines cellules de leur bulbe olfactif, mais la capacité du virus à infecter les cellules du cerveau et les conséquences possibles n’avaient pas encore été montrées hors de tout doute. — (Le coronavirus est capable d’infecter les neurones, sur radio-canada.ca, 14 janvier 2021)
   • Puis 2020 arriva, avec le curieux vent d'alerte lié à une maladie au nom encore étrange alors, la COVID-19, qu'on regardait de loin sans comprendre l'émoi, jusqu'à ce que le virus nous frappe. — (Mélodie Benoit-Lamarre, « Il était une fois... Hermès » dans Hermès, 15 ans d'histoire..., éditions GML, Saint-Anselme (Québec), 2024, page 59)

Notes

Lorsque le mot est apparu, alors que l’OMS utilisait majoritairement le féminin, on lui a attribué spontanément le genre masculin, sans doute par analogie (ou confusion) avec coronavirus. Ensuite, une recommandation de l’Office québécois de la langue française a tranché pour le féminin puisqu’il s’agissait d’une maladie. L’usage au féminin a rapidement emboîté le pas au Québec, y compris dans les grands médias.

En France, contrairement au Québec, il y a parfois une tendance d’employer le masculin (pour certains sigles) contrairement à ce qui serait logique, même si certains trouvent cette tendance regrettable. Le site web de l’Académie française partage l’avis de l’Office québécois.

Le Robert considère le nom masculin ou féminin.

En Europe, la graphie ‹ Covid-19 › est la plus répandue, alors qu’au Canada, c’est plutôt ‹ COVID-19 ›.

Variantes orthographiques

• Covid-19 (Plus courant en Europe qu’au Canada)
• covid-19

Dérivés

• covidiot

Voir aussi

• COVID-19 sur l’encyclopédie Wikipédia
• COVID-19 sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (COVID-19)
• « COVID-19 », Larousse.fr, Éditions Larousse
• Lexique sur la pandémie de COVID-19 sur btb.termiumplus.gc.ca, Bureau de la traduction. Consulté le 1^er novembre 2020.

Allemand

Étymologie

→ voir Covid-19.

Nom commun

COVID-19 \ˌkoː.vɪt.ˈnoɪn.t͡seːn\ féminin ou neutre

1. Variante orthographique de Covid-19.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• Covid-19

Prononciation

• \ˌkoː.vɪt.ˈnoɪn.t͡seːn\
• Allemagne : écouter « COVID-19 [ˌkoː.vɪt.ˈnoɪn.t͡seːn] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin COVID-19 → consulter cet ouvrage (Covid_19)

Anglais

Étymologie

(2020) (Acronyme) Abréviation de coronavirus infection disease 2019.

Nom commun

COVID-19 \ˌkəʊ.vɪd.naɪn.ˈtiːn\

1. (Nosologie) Covid-19.
   • COVID-19 has spread very rapidly.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

     • La COVID-19 s'est répandue très rapidement.
2. (Par métonymie) SARS-CoV-2, virus causant la maladie.

Variantes orthographiques

• Covid-19 (Moins courant)
• covid-19 (Moins courant)

Synonymes

• 2019-nCoV
• coronavirus disease 2019 (officielle)
• Wuhan pneumonia
• Wuhan flu

Dérivés

• COVID toes

Prononciation

• Royaume-Uni : \ˌkəʊ.vɪd.naɪn.ˈtiːn\
• États-Unis : \ˌkoʊ.vɪd.naɪn.ˈtin\
• Londres (Royaume-Uni) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
• Jacksonville (États-Unis) : écouter « COVID-19 [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « COVID-19 [Prononciation ?] »
• Chattanooga (États-Unis) : écouter « COVID-19 [Prononciation ?] »
• Aurora (États-Unis) : écouter « COVID-19 [Prononciation ?] »
• Inde : écouter « COVID-19 [Prononciation ?] »

Références

• « COVID-19 », dans Merriam-Webster, 2024 → consulter cet ouvrage
• « COVID-19 », dans Cambridge English Dictionary: Meanings & Definitions, 2024 → consulter cet ouvrage
• Lexique sur la pandémie de COVID-19 sur btb.termiumplus.gc.ca, Bureau de la traduction. Consulté le 1^er novembre 2020.