Voir aussi : COVID-19, covid-19

Français modifier

Étymologie modifier

(2020) Acronyme anglais, abréviation de coronavirus disease 2019, littéralement « maladie à coronavirus de 2019 ». Voir aussi Covid.
La forme longue en français donnée par l’Organisation mondiale de la Santé est maladie à coronavirus 2019[1].

Nom commun modifier

Invariable
Covid-19
\ko.vid.diz.nœf\

Covid-19 \ko.vid.diz.nœf\, masculin ou féminin (l’usage hésite) (voir notes ci-dessous), invariable

  1. (Nosologie) Maladie provoquée par le virus SARS-CoV-2 ou 2019-nCoV, responsable d’une pandémie ayant débuté fin 2019 dans la ville chinoise de Wuhan.
    • Le professeur Malvy et le docteur Quelet font le point, à l’aube d’une probable 8e vague de Covid-19. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 3)
    • Le virus a reçu un nouveau nom de l’OMS, et s’appelle désormais officiellement « Covid-19 ». — (Le Monde, Le coronavirus Covid-19 constitue une « très grave menace » pour le monde, alerte l’OMS sur lemonde.fr. Mis en ligne le 11 février 2020, consulté le 27 mars 2020)
    • La crise du Covid-19 pourrait finalement faire de Bruno Le Maire le ministre de la nationalisation d’Air France et d’un déficit et d’une dette records, dans l’espoir de contenir, «quoi qu’il en coûte», l’incendie économique. — (Lilian Alemagna, « Face à la crise, un Bruno Le Maire à contre-emploi », dans Libération n° 12078 du lundi 6 avril 2020, page 10)
    • Avec effet immédiat, en raison de l’impact grave de la pandémie de Covid-19 sur les services d’urgence et les hôpitaux, les patients adultes en arrêt cardiaque ne doivent plus être transportés. — (AFP, « Los Angeles : submergés par le Covid, les hôpitaux rationnent lits et oxygène », dans Le Figaro, 5 janvier 2021)
  2. (Par métonymie) (Virologie) Virus SARS-CoV-2.

Notes modifier

Lorsque le mot est apparu, il a principalement été genré au masculin. Certains pensent que c’est par confusion avec le coronavirus[2], mais on peut aussi noter que c’est une tendance naturelle en français pour les mots se terminant par ‹ d ›[3]. L’Office québécois de la langue française[4] et le site web de l’Académie française[5] ont préconisé l’usage du féminin puisqu’il s’agit d’une maladie.
En France, contrairement au Québec, l'usage hésite, il y a parfois une tendance à employer le masculin (pour certains sigles)[6].
Le Robert considère le nom masculin ou féminin.
En Europe, la graphie ‹ Covid-19 › est la plus répandue, alors qu’au Canada, c’est plutôt ‹ COVID-19 ›.

Variantes orthographiques modifier

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

  • épidémie
  •   Covid-19 figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pandémie.

Traductions modifier

Adjectif modifier

Invariable
Covid-19
\kɔ.vid.diz.nœf\

Covid-19 \kɔ.vid.diz.nœf\, \ko.vid.diz.nœf\ invariable

  1. (Dans les locutions « patient Covid-19 » et « patient non Covid-19 ») Qui est atteint du Covid-19.
    • À Blain, dix-sept infirmièr(e)s de quatre cabinets se sont organisés pour prendre en charge les patients Covid-19 habitant Blain, Bouvron, Fay-de-Bretagne, La Chevallerais, Le Gâvre. — (« Blain. Une prise en charge patient Covid-19 », Ouest France, 16 avril 2020 → lire en ligne)

Synonymes modifier

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

  • Covid-19 sur l’encyclopédie Wikipédia  
  • Covid-19 sur l’encyclopédie Vikidia  
  • Covid-19 dans la bibliothèque Wikilivres  

Références modifier

  1. Organisation mondiale de la santé, « Appellation de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) et du virus qui la cause », who.int (consulté le 28 mars 2020).
  2. #20 "LA" Covid sur Radio France, 2020-05-15
  3. Doit-on dire "le" ou "la" Covid-19 ? sur France Culture, 2020-04-08
  4. Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (COVID-19)
  5. Le covid 19 ou La covid 19 sur academie-francaise.fr, Académie française. Consulté le 3 novembre 2020. Il ne s’agit pas d’une position collégiale de l’Académie mais d’une décision de sa seule secrétaire perpétuelle (Hélène Carrère d’Encausse).
  6. Jacques Desrosiers, Le genre des sigles sur Bureau de la traduction, Canada, 15 octobre 2015.

Allemand modifier

Étymologie modifier

(2020) De l’anglais COVID-19.

Nom propre modifier

Covid-19 \ˌkoː.vɪt.ˈnoɪn.t͡seːn\ féminin ou neutre

  1. (Nosologie) Covid-19.
    • Tedros Adhanom Ghebreyesus hat nun auf einer Pressekonferenz in Genf den offiziellen Namen für das Lungenleiden verkündet, der ab sofort verwendet werden soll: Covid-19, eine Kurzform für "Corona Virus disease 2019". — (« WHO gibt Coronavirus offiziellen Namen », Der Spiegel, 11 février 2020.)
      Tedros Adhanom Ghebreyesus a désormais annoncé le nom officiel pour la maladie pulmonaire qui doit être employè dès à présent : Covid-19, une abréviation de « corona virus disease 2019 ».
    • Schwere Verläufe von Covid-19 gab es hierzulande bisher nicht. — (« Webasto-Zentrale nach Corona-Infektionen wieder geöffnet », Der Spiegel, 12 février 2020.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques modifier

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Références modifier

Anglais modifier

Étymologie modifier

(2020) (Acronyme) Abréviation de coronavirus infection disease 2019.

Nom commun modifier

Covid-19 \ˌkoʊ.vɪd.naɪn.ˈtiːn\

  1. Variante orthographique de COVID-19.

Références modifier