corona

Voir aussi : coroná, Corona

Français

Étymologie

(nom 1) (Siècle à préciser) De l’espagnol corona.

(nom 2) (2019) Par apocope de coronavirus (par métonymie de maladie à coronavirus 2019).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
corona	coronas
\kɔ.ʁɔ.na\

corona \kɔ.ʁɔ.na\ masculin

1. Sorte de cigare de La Havane.
   • Le reporter laisser percer le bout de l’oreille ; mais, du moins, ne néglige-t-il aucun détail, pas même les cinq bouts de cigare. Des coronas, je l’ai su par la suite en téléphonant au concierge. Un fumeur normal met quarante minutes environ pour en achever un… — (Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 15)
   • Le corona existe en plusieurs tailles : le demi de corona (7 à 8 cm), le petit corona (9 cm), le corona (13 cm, la taille idéale) et le double corona (20 à 24 cm), désigné souvent comme le barreau de chaise. — (Le Petit Futé Cuba 2011, page 71)

 

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
corona	coronas
\kɔ.ʁɔ.na\

corona \kɔ.ʁɔ.na\ masculin

1. (Nosologie) (Familier) Covid-19 ou maladie assimilée.
   • J’espère que j’ai pas chopé le corona !

Synonymes

• covid-19, Covid-19, COVID-19
• maladie à coronavirus 2019
• pneumonie de Wuhan
• pneumonie chinoise

Dérivés

• coronapiste

Vocabulaire apparenté par le sens

• coronavirus

Traductions

 

• Same du Nord : korona (*)

Prononciation

• France : écouter « corona [Prononciation ?] »
• France : écouter « corona [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « corona [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• croona
• racoon

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin corona.

Nom commun

corona féminin

1. Couronne.
2. Mitre de prélat.
3. (Numismatique) Sorte de monnaie.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin corona.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corona \Prononciation ?\	coronas \Prononciation ?\

corona \Prononciation ?\

1. (Astronomie, Botanique) Couronne.
2. (Électricité) Effet corona (décharge électrique).

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « corona [Prononciation ?] »

Voir aussi

• corona (couronne solaire) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• effet couronne (électricité) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• corona (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• couronne (astronomie) sur l’encyclopédie Wikipédia
• effet corona sur l’encyclopédie Wikipédia

Catalan

Étymologie

Du latin corona.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corona \Prononciation ?\	corones \Prononciation ?\

corona \Prononciation ?\ féminin

1. Couronne.

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « corona [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin corona.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corona \koˈɾona\	coronas \koˈɾonas\

corona \koˈɾo.na\ féminin

1. Couronne.
2. (Héraldique) Couronne.

Vocabulaire apparenté par le sens

• diadema
• tiara

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe coronar
Indicatif	Présent	(yo) corona
		(tú) corona
		(vos) corona
		(él/ella/ello/usted) corona
		(nosotros-as) corona
		(vosotros-as) corona
		(os) corona
		(ellos-as/ustedes) corona
	Imparfait	(yo) corona
		(tú) corona
		(vos) corona
		(él/ella/ello/usted) corona
		(nosotros-as) corona
		(vosotros-as) corona
		(os) corona
		(ellos-as/ustedes) corona
	Passé simple	(yo) corona
		(tú) corona
		(vos) corona
		(él/ella/ello/usted) corona
		(nosotros-as) corona
		(vosotros-as) corona
		(os) corona
		(ellos-as/ustedes) corona
	Futur simple	(yo) corona
		(tú) corona
		(vos) corona
		(él/ella/ello/usted) corona
		(nosotros-as) corona
		(vosotros-as) corona
		(os) corona
		(ellos-as/ustedes) corona
Impératif	Présent	(tú) corona
		(vos) corona
		(usted) corona
		(nosotros-as) corona
		(vosotros-as) corona
		(os) corona
		(ustedes) corona

corona \koˈɾo.na\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de coronar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de coronar.

Prononciation

• Madrid : \koˈɾo.na\
• Mexico, Bogota : \k(o)ˈɾo.na\
• Santiago du Chili, Caracas : \koˈɾo.na\
• Lima (Pérou) : écouter « corona [koˈɾo.na] »

Voir aussi

• corona sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

Du latin corona.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corona \ko.ˈro.na\	corone \ko.ˈro.ne\

corona \ko.ˈro.na\ féminin

1. (Bijouterie) Couronne.
2. (Héraldique) Couronne.
3. (Numismatique) Couronne.
4. (Médecine vétérinaire), Couronne partie la plus basse du paturon du cheval.

Dérivés

• corona ceca (« couronne tchèque »)
• corona cecoslovacca (« couronne tchécoslovaque »)
• corona d’alloro (« couronne de laurier »)
• corona danese (« couronne danoise »)
• corona dell’Avvento (« couronne de l’Avent »)
• corona estone (« couronne estonienne »)
• corona islandese (« couronne islandaise »)
• corona jugoslava (« couronne yougoslave »)
• corona norvegese (« couronne norvégienne »)
• corona slovacca (« couronne slovaque »)
• corona svedese (« couronne suédoise »)
• corona trionfale (« couronne de laurier »)
• gioielli della corona (« joyaux de la couronne »)

Prononciation

• Italie : écouter « corona [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ancorò
• canoro
• Corano, corano
• Corona
• Orcano

Voir aussi

• corona sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Corona (disambigua) dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• corona dans le guide touristique Wikivoyage (en italien) 

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *(s)ker ^[1] (« tourner ») qui donne aussi curvus (« courbe »), cortina (« vase rond »), circa (« autour »), etc. Comparez avec κορώνη, korônê (« objet recourbé ») en grec ancien.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	coronă	coronae
Vocatif	coronă	coronae
Accusatif	coronăm	coronās
Génitif	coronae	coronārŭm
Datif	coronae	coronīs
Ablatif	coronā	coronīs

corona \Prononciation ?\ féminin

1. Couronne, guirlande, couronne : récompense militaire.
   • sub corona emere, vendere.

     acheter, vendre des prisonniers de guerre (on les couronnait de fleurs).

   • regni corona — (Virgile)

     couronne royale, diadème.

   • muralis corona — (Live)

     couronne murale (qui se donnait à celui qui était entré le premier dans une ville assiégée).

   • castrensis (vallaris) corona.

     couronne vallaire (accordée à celui qui avait pénétré le premier dans un camp ennemi).

   • civica corona.

     couronne civique (couronne de chêne qui se donnait à celui qui avait sauvé la vie à un citoyen).

   • navalis (rostrata) corona.

     couronne navale (qui se donnait à celui qui, dans un combat naval, sautait le premier dans un vaisseau ennemi).

   • obsidionalis corona.

     couronne obsidionale (donnée au général qui a fait lever un siège).

   • triumphalis corona.

     couronne triomphale, couronne du triomphateur.

   • corona fidei — (Lact.)

     couronne du martyre.

2. Cercle, réunion, assemblée.
3. (Géographie) Ceinture de montagnes.
4. (Militaire) Cordon de troupes pour assiéger ou défendre une place, circonvallation, siège, blocus.
5. (Architecture) Corniche, larmier.
6. (Météorologie) Halo.
   • circa solem visum coloris varii circulum, qualis esse in arcu solet. Hunc Graeci halo vocant: nos dicere coronam aptissime possumus. — (Sénèque, Q. N. 1, 2, 1)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

7. (Agriculture) Lisière d'un champ.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• corolla (« corolle »)
  • corollarium (« corollaire »)
• coronalis (« de couronne »)
• corono (« couronner »)
  • coronamen, coronamentum (« couronnement, ce qui sert à couronner »)
  • coronatio (« couronnement »)
  • coronator (« qui couronne »)
• coronarius (« destiné à faire une couronne »)
• coronopus (« corne-de-cerf »)
• coronula (« petite couronne »)
• incoronatus (« qui est sans couronne »)

Hyponymes

• apex (« toute coiffure conique »)
• diadema (« diadème »)
• frons (« couronne de feuillage »)
• tiara (« tiare »)

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : Krone
• Anglais : crown
• Danois : krone
• Espagnol : corona
• Français : couronne
• Italien : corona
• Néerlandais : kroon
• Norvégien : krone
• Polonais : korona
• Portugais : coroa
• Suédois : krona
• Tchèque : koruna

Références

• « corona », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage radical *(s)ker