Capoue
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin Capua.
Nom propre modifier
| Nom propre |
|---|
| Capoue \ka.pu\ |
Capoue \ka.pu\
- (Géographie) Commune et ville italienne de la province de Caserte, dans la région de Campanie.
- Son masque volontaire, sa courte barbe, son œil barré d’un bandeau noir, tout était très vite devenu populaire, à Capoue, de sa silhouette héroïque. — (Jean-Michel Renaitour, Les délices de Capoue, 1957)
- (Littéraire) Lieu où l’on s’amollit.
Au lieu de profiter de mes petits succès et de marcher en avant, je reste comme un benêt, occupé à les savourer, à en jouir. Un serrement de main est une ville de Capoue pour moi ; je m’arrête extasié dans les rares délices d’une faveur si décisive au lieu de marcher en avant.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)- Sa vie était devenue trop molle, trop gâtée. C’était une vie de Capoue dont il se sentait un peu honteux. — (Léon Tolstoï, Anna Karénine, tome II, Nelson, Paris, 1910, page 188)
- Les huguenots, quelque peu amollis par cette Capoue nouvelle, commençaient à revêtir les pourpoints de soie, à arborer les devises et à parader devant certains balcons comme s’ils eussent été catholiques. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
- Je ne vais pas m'éterniser ici, aussi confortable que soit cette Capoue, mon cher Bennett, mais partir pour le château des Dorchester, où il se peut bien que je rencontre mon maître. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Mystère de la forêt, 1933)
- Tel le vieux vagabond, piétinant dans la boue / Rêve, le nez en l’air, de brillants paradis / Son œil ensorcelé découvre une Capoue / Partout où la chandelle illumine un taudis. — (Charles Baudelaire, Le Voyage, Les Fleurs du Mal)
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Capua (de)
- Anglais : Capua (en)
- Catalan : Càpua (ca)
- Espagnol : Capua (es)
- Espéranto : Capua (eo)
- Géorgien : კაპუა (ka) Kapua
- Hébreu : קפואה (he)
- Italien : Capua (it)
- Japonais : カプア (ja) Kapua
- Latin : Capua (la)
- Napolitain : Capua (*)
- Néerlandais : Capua (nl)
- Norvégien : Capua (no)
- Polonais : Kapua (pl)
- Portugais : Cápua (pt)
- Russe : Капуя (ru) Kapuya
- Slovaque : Capua (sk)
- Suédois : Capua (sv)
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
