Conjugaison:français/rétrotraduire

Conjugaison en français
rétrotraduire
Verbe du troisième groupe, conjugué comme {{fr-conj-3-uire}}

Conjugaison de rétrotraduire, verbe du 3^e groupe, conjugué avec l’auxiliaire avoir.

Note : Ce verbe, comme tous les verbes en -uire, a deux formes au passé simple ainsi qu’au subjonctif imparfait (par exemple nous rétrotraduisîmes ou nous rétrotraduîmes). La forme longue (nous rétrotraduisîmes) est la plus citée actuellement, mais la forme courte (nous rétrotraduîmes) était la règle au XIX^e siècle ^[1]. Enfin, bruire et ses composés ont un participe présent rare en bruyant à côté de la forme générale bruissant.

Conjugaison courante

Modes impersonnels

Mode	Présent			Passé
Infinitif		rétrotraduire	\ʁe.tʁo.tʁa.dɥiʁ\	avoir	rétrotraduit	\a.vwaʁ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\
Gérondif	en	rétrotraduisant	\ɑ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɑ̃\	en ayant	rétrotraduit	\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\
Participe		rétrotraduisant	\ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɑ̃\		rétrotraduit	\ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\

Indicatif

Présent je  rétrotraduis \ʒə  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ tu  rétrotraduis \ty  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ il/elle/on  rétrotraduit \[il/ɛl/ɔ̃]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ nous  rétrotraduisons \nu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɔ̃\ vous  rétrotraduisez \vu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ze\ ils/elles  rétrotraduisent \[il/ɛl]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥiz\	Passé composé j’ai  rétrotraduit  \ʒ‿e ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ tu as  rétrotraduit  \ty a ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ il/elle/on a  rétrotraduit  \[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ nous avons  rétrotraduit  \nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ vous avez  rétrotraduit  \vu.z‿a.ve ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ ils/elles ont  rétrotraduit  \[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\
Imparfait je  rétrotraduisais \ʒə  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɛ\ tu  rétrotraduisais \ty  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɛ\ il/elle/on  rétrotraduisait \[il/ɛl/ɔ̃]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɛ\ nous  rétrotraduisions \nu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zjɔ̃\ vous  rétrotraduisiez \vu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zje\ ils/elles  rétrotraduisaient \[il/ɛl]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɛ\	Plus-que-parfait j’avais  rétrotraduit  \ʒ‿a.vɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ tu avais  rétrotraduit  \ty a.vɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ il/elle/on avait  rétrotraduit  \[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ nous avions  rétrotraduit  \nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ vous aviez  rétrotraduit  \vu.z‿a.vje ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ ils/elles avaient  rétrotraduit  \[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\
Passé simple je  rétrotraduisis \ʒə  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi\ tu  rétrotraduisis \ty  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi\ il/elle/on  rétrotraduisit \[il/ɛl/ɔ̃]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi\ nous  rétrotraduisîmes \nu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zim\ vous  rétrotraduisîtes \vu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zit\ ils/elles  rétrotraduisirent \[il/ɛl]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ziʁ\	Passé antérieur j’eus  rétrotraduit  \ʒ‿y ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ tu eus  rétrotraduit  \ty y ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ il/elle/on eut  rétrotraduit  \[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ nous eûmes  rétrotraduit  \nu.z‿ym ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ vous eûtes  rétrotraduit  \vu.z‿yt ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ ils/elles eurent  rétrotraduit  \[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\
Futur simple je  rétrotraduirai \ʒə  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁe\ tu  rétrotraduiras \ty  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁa\ il/elle/on  rétrotraduira \[il/ɛl/ɔ̃]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁa\ nous  rétrotraduirons \nu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɔ̃\ vous  rétrotraduirez \vu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁe\ ils/elles  rétrotraduiront \[il/ɛl]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɔ̃\	Futur antérieur j’aurai  rétrotraduit  \ʒ‿o.ʁe ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ tu auras  rétrotraduit  \ty o.ʁa ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ il/elle/on aura  rétrotraduit  \[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ nous aurons  rétrotraduit  \nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ vous aurez  rétrotraduit  \vu.z‿o.ʁe ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ ils/elles auront  rétrotraduit  \[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\

Subjonctif

Présent que je  rétrotraduise \kə ʒə  ʁe.tʁo.tʁa.dɥiz\ que tu  rétrotraduises \kə ty  ʁe.tʁo.tʁa.dɥiz\ qu’il/elle/on  rétrotraduise \k‿[il/ɛl/ɔ̃]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥiz\ que nous  rétrotraduisions \kə nu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zjɔ̃\ que vous  rétrotraduisiez \kə vu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zje\ qu’ils/elles  rétrotraduisent \k‿[il/ɛl]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥiz\	Passé que j’aie  rétrotraduit  \kə ʒ‿ɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ que tu aies  rétrotraduit  \kə ty ɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ qu’il/elle/on ait  rétrotraduit  \k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ que nous ayons  rétrotraduit  \kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ que vous ayez  rétrotraduit  \kə vu.z‿ɛ.je ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ qu’ils/elles aient  rétrotraduit  \k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\
Imparfait que je  rétrotraduisisse \kə ʒə  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zis\ que tu  rétrotraduisisses \kə ty  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zis\ qu’il/elle/on  rétrotraduisît \k‿[il/ɛl/ɔ̃]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi\ que nous  rétrotraduisissions \kə nu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi.sjɔ̃\ que vous  rétrotraduisissiez \kə vu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi.sje\ qu’ils/elles  rétrotraduisissent \k‿[il/ɛl]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zis\	Plus-que-parfait que j’eusse  rétrotraduit  \kə ʒ‿ys ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ que tu eusses  rétrotraduit  \kə ty ys ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ qu’il/elle/on eût  rétrotraduit  \k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ que nous eussions  rétrotraduit  \kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ que vous eussiez  rétrotraduit  \kə vu.z‿y.sje ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ qu’ils/elles eussent  rétrotraduit  \k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\

Conditionnel

Présent je  rétrotraduirais \ʒə  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɛ\ tu  rétrotraduirais \ty  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɛ\ il/elle/on  rétrotraduirait \[il/ɛl/ɔ̃]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɛ\ nous  rétrotraduirions \nu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁjɔ̃\ vous  rétrotraduiriez \vu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁje\ ils/elles  rétrotraduiraient \[il/ɛl]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɛ\

Passé j’aurais  rétrotraduit  \ʒ‿o.ʁɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ tu aurais  rétrotraduit  \ty o.ʁɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ il/elle/on aurait  rétrotraduit  \[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ nous aurions  rétrotraduit  \nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ vous auriez  rétrotraduit  \vu.z‿o.ʁje ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ ils/elles auraient  rétrotraduit  \[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\

Impératif

Présent   rétrotraduis  \ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\   rétrotraduisons  \ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɔ̃\   rétrotraduisez  \ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ze\

Passé  aie  rétrotraduit   \ɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\   ayons  rétrotraduit   \ɛ.jɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\   ayez  rétrotraduit   \ɛ.je ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\

Conjugaison alternative

Indicatif passé simple je  rétrotraduis \ʒə  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ tu  rétrotraduis \ty  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ il/elle/on  rétrotraduit \[il/ɛl/ɔ̃]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ nous  rétrotraduîmes \nu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥim\ vous  rétrotraduîtes \vu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥit\ ils/elles  rétrotraduirent \[il/ɛl]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥiʁ\

Subjonctif imparfait que je  rétrotraduisse \kə ʒə  ʁe.tʁo.tʁa.dɥis\ que tu  rétrotraduisses \kə ty  ʁe.tʁo.tʁa.dɥis\ qu’il/elle/on  rétrotraduît \k‿[il/ɛl/ɔ̃]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\ que nous  rétrotraduissions \kə nu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.sjɔ̃\ que vous  rétrotraduissiez \kə vu  ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.sje\ qu’ils/elles  rétrotraduissent \k‿[il/ɛl]  ʁe.tʁo.tʁa.dɥis\

Références

• ^[1] Voir par exemple Frédéric-Alexandre Baillairgé, Dictionnaire des verbes irréguliers et défectifs de la langue française, Joliette (QC), 1887