Futter

Allemand

Étymologie

(Nourriture) Du gotique fuotar^[1], apparenté à fodder en anglais, fuerre en ancien français, au latin pasco (« paître »).

(Doublure) Étymologiquement : « ce qui protège », du gotique fuotar (« fourreau, gaine »)^[2], apparenté à fourreau, fourrer, fourrure, au suédois foder (« doublure »).

Ces deux mots sont étroitement liés^[3], voir le latin pasta (« pâte à pain ») et pastor (« gardien de troupeau ») et le grec πῶμα, pôma (« couvercle »), ποιμήν, poimến (« gardien de troupeau »).

Nom commun 1

Cas	Singulier
Nominatif	das Futter
Accusatif	das Futter
Génitif	des Futters
Datif	dem Futter

Futter \fʊtɐ\ neutre

Nourriture des animaux.
- Hast du den Schweinen heute schon Futter gegeben?
  As-tu nourri les cochons aujourd'hui ?
- Detlefs Wellensittich ist entflogen. Erst hat Detlef erfolglos versucht, ihn einzufangen. Später gelang es ihm, den Vogel mit Futter zurück in die Wohnung zu locken.
  La perruche de Detlef s'est échappée. Detlef a d'abord essayé de l’attraper sans succès. Plus tard, il a réussi à la faire revenir dans l’appartement en lui offrant de la nourriture.
(Argot) Bouffe.
- Karl steht gut im Futter.
  Karl est bien nourri.
(Sens figuré) Nourriture spirituelle.
- Er braucht Futter fürs Hirn.
  Il a besoin de nourriture cérébrale.

Synonymes

Dérivés

Futterage
Futtermittel (fourrage)
füttern (nourrir)
Hundefutter (nourriture pour chien)
Kanonenfutter (chair à canon)
Studentenfutter (mélange de fruits secs)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Futter	die Futter
Accusatif	das Futter	die Futter
Génitif	des Futters	der Futter
Datif	dem Futter	den Futtern

Futter \fʊtɐ\ neutre

(Habillement) Doublure.
- Das Futter in meiner Jacke geht kaputt.
  La doublure de ma veste est fichue.
(Construction) Chambranle de porte ou de fenêtre.