AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(Nourriture) Du gotique fuotar[1], apparenté à fodder en anglais, fuerre en ancien français, au latin pasco (« paître »).
(Doublure) Étymologiquement : « ce qui protège », du gotique fuotar (« fourreau, gaine »)[2], apparenté à fourreau, fourrer, fourrure, au suédois foder (« doublure »).
Ces deux mots sont étroitement liés[3], voir le latin pasta (« pâte à pain ») et pastor (« gardien de troupeau ») et le grec πῶμα, pôma (« couvercle »), ποιμήν, poimến (« gardien de troupeau »).

Nom commun 1 Modifier

Cas Singulier
Nominatif das Futter
Accusatif das Futter
Génitif des Futters
Datif dem Futter

Futter \fʊtɐ\ neutre

  1. Nourriture des animaux.
    • Hast du den Schweinen heute schon Futter gegeben?
      As-tu nourri les cochons aujourd'hui ?
    • Detlefs Wellensittich ist entflogen. Erst hat Detlef erfolglos versucht, ihn einzufangen. Später gelang es ihm, den Vogel mit Futter zurück in die Wohnung zu locken.
      La perruche de Detlef s'est échappée. Detlef a d'abord essayé de l’attraper sans succès. Plus tard, il a réussi à la faire revenir dans l’appartement en lui offrant de la nourriture.
  2. (Argot) Bouffe.
    • Karl steht gut im Futter.
      Karl est bien nourri.
  3. (Sens figuré) Nourriture spirituelle.
    • Er braucht Futter fürs Hirn.
      Il a besoin de nourriture cérébrale.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Nom commun 2Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Futter die Futter
Accusatif das Futter die Futter
Génitif des Futters der Futter
Datif dem Futter den Futtern

Futter \fʊtɐ\ neutre

  1. (Habillement) Doublure.
    • Das Futter in meiner Jacke geht kaputt.
      La doublure de ma veste est fichue.
  2. (Construction) Chambranle de porte ou de fenêtre.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Dérivés dans d’autres languesModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

  • Futter sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

RéférencesModifier

  1. Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Futter_Tierfuetterung_Nahrung → consulter cet ouvrage (Futter_Tierfuetterung_Nahrung)
  2. Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
  3. Julius PokornyIndogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage