Ouvrir le menu principal

Ancien françaisModifier

Nom commun Modifier

pastor \Prononciation ?\ masculin

  1. Variante de pestor.

RéférencesModifier

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin pastor.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
pastor
\Prononciation ?\
pastors
\Prononciation ?\

pastor \Prononciation ?\

  1. (Religion) Pasteur, curé.

Voir aussiModifier

  • pastor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  
  • pasteur sur l’encyclopédie Wikipédia  

CatalanModifier

ÉtymologieModifier

Du latin pastor.

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Masculin pastor
\Prononciation ?\
pastors
\Prononciation ?\
Féminin pastora
\Prononciation ?\
pastores
\Prononciation ?\

pastor \Prononciation ?\ masculin

  1. Pâtre, berger.
  2. (Religion) Curé, pasteur prêtre, abbé.

SynonymesModifier

EspagnolModifier

ÉtymologieModifier

Du latin pastor.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
pastor
\pasˈtoɾ\
pastores
\pasˈto.ɾes\

pastor \pasˈtoɾ\ masculin

  1. (Religion) Pasteur.
  2. (Agriculture) Pâtre, berger.

DérivésModifier

IndonésienModifier

ÉtymologieModifier

Du latin pastor.

Nom commun Modifier

pastor \Prononciation ?\

  1. (Religion) Prêtre.

LatinModifier

ÉtymologieModifier

Du radical du supin pastum de pasco, avec le suffixe -or.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif pastor pastorēs
Vocatif pastor pastorēs
Accusatif pastorem pastorēs
Génitif pastoris pastorum
Datif pastorī pastoribus
Ablatif pastorĕ pastoribus

pastor \Prononciation ?\ masculin

  1. (Agriculture) Berger, pâtre, pasteur.

RéférencesModifier

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin pastor.

Nom commun Modifier

pastor \Prononciation ?\

  1. (Religion) Curé, prêtre, abbé, pasteur.

SynonymesModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 77,7 % des Flamands,
  • 94,4 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


OccitanModifier

ÉtymologieModifier

Du latin pastor.

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Masculin pastor
\Prononciation ?\
pastors
\Prononciation ?\
Féminin pastora
\Prononciation ?\
pastoras
\Prononciation ?\

pastor [pasˈtu] (graphie normalisée) masculin

  1. Pâtre, berger.
  2. (Religion) Pasteur.

SynonymesModifier

DérivésModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

PortugaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin pastor.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
Masculin pastor
\ˈpɐs.toɾ\
pastores
\pɐs.ˈto.ɾeʃ\
Féminin pastora
\pɐs.ˈto.ɾɐ\
pastoras
\pɐs.ˈto.ɾɐʃ\

pastor masculin

  1. Pasteur, pâtre.

DérivésModifier

SuédoisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin pastor.

Nom commun Modifier

Commun Indéfini Defini
Singulier pastor pastorn
Pluriel pastorer pastorerna

pastor \Prononciation ?\ commun

  1. (Religion) Pasteur.

SynonymesModifier

Forme de nom commun Modifier

Commun Indéfini Defini
Singulier pasta pastan
Pluriel pastor pastorna

pastor \Prononciation ?\

  1. Pluriel indéfini de pasta.

PrononciationModifier

TchèqueModifier

ÉtymologieModifier

Du latin pastor, apparenté à pastýř.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif pastor pastoři
ou pastorové
Vocatif pastore pastoři
ou pastorové
Accusatif pastora pastory
Génitif pastora pasto
Locatif pastorovi
ou pastoru
pastorech
Datif pastorovi
ou pastoru
pastorům
Instrumental pastorem pastory

pastor \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme on dit : pastorka)

  1. (Religion) Pasteur.
    • zúčastnila se konference pastorů a jejich rodin.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

SynonymesModifier

DérivésModifier

Voir aussiModifier

  • pastor sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

RéférencesModifier