Kiew

Français modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Kiew \kjɛv\ ou \kjɛf\ féminin

Carte postale (datée de 1910) bilingue (russe et français) : « Кіевъ. » et « Kiew. ».

(Géographie) (Désuet) Variante de Kiev (ville d’Ukraine).
- À peine avaient-ils eu douze ans, qu’on les envoya au séminaire de Kiew, car tous les seigneurs de ce temps-là croyaient nécessaire de donner à leurs enfants une éducation promptement oubliée. — (Nicolas Gogol, Tarass Boulba, chapitre 3, traduit du russe par Louis Viardot, Paris, Hachette, 1882, page 22. Lire dans Wikisource : s:Tarass Boulba/3 pour le chapitre 2 et s:Page:Gogol - Tarass Boulba, Hachette, 1882.djvu/35 pour la page 22.)
- Le télégraphe nous signale comme ayant été très brillantes les fêtes organisées à Kiew en l’honneur des souverains russes à l'occasion de l’inauguration de l’église de St-Vladimir et du monument de l’empereur Nicolas i^er. — (« Lettre de St Pétersbourg », dans L’Indépendance luxembourgeoise, n^o 258, 1896-09-14, page 1 [texte intégral])
- [Mardi, 21 juillet 1914.]
  A trois heures, le Président reçoit les délégués des colonies françaises de Saint-Pétersbourg et de toute la Russie. Il en est venu de Moscou, de Kharkow, d’Odessa, de Kiew, de Rostow, de Tiflis. — (Maurice Paléologue, premier article (« Le voyage de M. Poincaré ») de la série « La Russie des Tsars pendant la Grande Guerre » in la Revue des Deux Mondes, parution du 15 janvier 1921, page 237. Lire dans Wikisource : s:La Russie des Tsars pendant la Grande Guerre/01 et s:Page:Revue des Deux Mondes - 1921 - tome 61.djvu/241 pour la page 237.)

(Siècle à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Kiew \ˈkiːɛf\

(Date à préciser) D’origine inconnue^[1]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Kiew \ˈkiːɛf\
Accusatif	das Kiew \ˈkiːɛf\
Génitif	des Kiew \ˈkiːɛf\ ou Kiews \ˈkiːɛfs\
Datif	dem Kiew \ˈkiːɛf\

Kiew \ˈkiːɛf\ neutre, au singulier uniquement

(Géographie) Kiev (capitale de l’Ukraine).
- Auf der Flucht vor dem Krieg kamen Hunderttausende Polen nach Kiew und machten Kiew für ein paar Jahre zu einer lebendigen polnischen Stadt. — (Katja Petrowskaja, Vielleicht Esther, Suhrkamp, Berlin, 2014, ISBN 9783518424049, page 97)
  Fuyant la guerre, des centaines de milliers de Polonais sont arrivés à Kiev et ont fait de Kiev une ville polonaise vivante pendant quelques années.
- Kiew liegt am Don.
  Kiev est située sur le Don.
(Par métonymie) Gouvernement ukrainien.
- Wenn sich Söldner und reguläre Truppen beschossen hätten, wäre dies vor allem Kiew und seinen westlichen Verbündeten zugutegekommen, erklärte Putin. Deren Hoffnung, dass sich Russland selbst zerfleischen werde, habe sich aber nicht erfüllt. — ((RND/dpa), « Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 27 juin 2023 [texte intégral])
  Si les mercenaires et les troupes régulières se tiraient dessus, cela aurait surtout profité à Kiev et à ses alliés occidentaux, a expliqué Poutine. Mais l’espoir que la Russie s’étripe elle-même ne s’est pas réalisé.

↑ a et b Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Kiew. (liste des auteurs et autrices)