Klausel

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin clausula (« fin », « conclusion », « clausule »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Klausel	die Klauseln
Accusatif	die Klausel	die Klauseln
Génitif	der Klausel	der Klauseln
Datif	der Klausel	den Klauseln

Klausel \ˈklaʊ̯zl̩\ féminin

1. (Droit) Clause, disposition d’un contrat ou traité.
   • In der Alltagssprache ist das Wort „Klausel“ oft negativ belegt, weil hiermit für den Verbraucher nachteilige Regelungen im Kleingedruckten assoziiert werden. — (Klausel – Recht)

     Dans le langage de tous les jours, le mot « clause » est souvent connoté négativement, car associé à des dispositions désavantageuses pour le consommateur écrites en petits caractères.

2. (Logique) Clause disjonctive.
   • Ein Disjunktionsterm (auch als Disjunktionsglied oder Klausel bezeichnet) ist eine Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird. Ihre allgemeine Form sieht so aus: ${\displaystyle X_{1}\vee X_{2}\vee \dots \vee X_{k}}$, wobei $X_{i}\in \lbrace 0,1\rbrace$. — (Disjunktionsterm)

     Une clause disjonctive est une fonction booléenne qui est construite exclusivement par une relation disjonctive de littéraux. Sa forme générale est : ${\displaystyle X_{1}\vee X_{2}\vee \dots \vee X_{k}}$, où $X_{i}\in \lbrace 0,1\rbrace$.

Synonymes

• Disjunktionsglied ou Disjunktionsterm (2)
• Regelung (1, dans le sens de « disposition »)

Dérivés

• Geheimhaltungsklausel (« clause de non-divulgation »)
• Vertraulichkeitsklausel (« clause de confidentialité »)

Holonymes

• Vereinbarung (« accord »)
• Vertrag (« contrat », « traité »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Klausel [ˈklaʊ̯zl̩] »

Voir aussi

• Klausel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Klausel → consulter cet ouvrage