Reglement
Étymologie
modifier- Du français règlement, même sens.
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Reglement | die Reglements |
| Accusatif | das Reglement | die Reglements |
| Génitif | des Reglements | der Reglements |
| Datif | dem Reglement | den Reglements |
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Reglement | die Reglemente |
| Accusatif | das Reglement | die Reglemente |
| Génitif | des Reglements ou Reglementes |
der Reglemente |
| Datif | dem Reglement | den Reglementen |
Reglement \ʁeɡləˈmɑ̃ː\ ou \ʁeɡləˈmɛnt\ neutre
- (Administration, Travail) Règlement : ensemble cohérent de règles.
Jeder Verstoss gegen das Reglement wird streng bestraft!
- Chaque violation du règlement sera punie sévèrement !
Zur Formel-1-Saison 2022 wurde das Technische Reglement der Königsklasse komplett überarbeitet - Welche Auswirkungen hatte das auf die Bremsen?
— ((allemand) Matt Somerfield, Giorgio Piola, Formel-1-Technik: Wie sich das neue Reglement auf die Bremsen auswirkte sur Motorsport-total.com, 23.01.2023 · 11:38)- Pour la saison 2022 de la Formule 1, le règlement technique de la catégorie reine a été complètement remanié. Quelles ont été les conséquences sur les freins ?
Anpassung des Reglementes der SBB-Pensionskasse sowie Verzicht auf weitere Sanierungsmassnahmen zuhanden von Pensionskassen bundeseigener oder bundesnaher Betriebe.
— ((allemand) Jean-René Germanier, Motion FK-NR / CdF-CN (10.036) sur Parlament.ch, 07.03.2011)- Modifier le règlement de la Caisse de pensions des CFF et renoncer à tout assainissement ultérieur de la caisse de pensions d'une entreprise détenue par la Confédération ou liée à la Confédération.
Notes
modifier- Il y a deux prononciations : à la française (\ʁeɡləˈmɑ̃ː\, avec toutefois le 's' au pluriel) ou à l’allemande (\ʁeɡləˈmɛnt\).
- Similairement, il y a également deux déclinaisons au pluriel : une en 's' caractéristique des emprunts au français et à l’anglais (→ voir Restaurant), et une classique (→ voir Element).
Synonymes
modifierDérivés
modifier- Dienstreglement (« règlement de service »)
- Exerzierreglement (« règlement d’exercice »)
- Personalreglement (« règlement du personnel »)
- reglementarisch (« réglementaire »)
- reglementieren (« réglementer »)
- reglementmäßig (« conforme au règlement »)
- reglementwidrig (« contraire au règlement »)
Prononciation
modifier- Allemagne (Berlin) : écouter « Reglement [ʁeɡləˈmɑ̃ː] »
Voir aussi
modifier- Reglement sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Reglement → consulter cet ouvrage