Schmutz

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du moyen haut-allemand smuz ; avec pour variante Schmutt, apparenté à l’anglais smut, smutch, smudge. Plus avant, apparenté^[1] au latin mundus (« propre »), au tchèque mýt (« laver ») avec, dans les langues germaniques, une évolution sémantique de « lavé, mouillé, trempé » vers « sale » ; voir le latin mucus et lustrum pour un mot qui unit les deux sens : « action de laver » et « ce qui est à laver, qui est mouillé, donc sale ».

Nom commun modifier

Cas	Singulier
Nominatif	der Schmutz
Accusatif	den Schmutz
Génitif	des Schmutzes
Datif	dem Schmutz

Schmutz \ʃmʊʦ\ masculin

Saleté, ordure.
- Nach Befahren der Uferstraße war das Auto voll Schmutz.
  Après le passage sur le quai, la voiture était toute sale.
- Dann strichen ihre Augen die langen Mauern der Bastionen hin; manchmal des Nachts hörte sie da die Schreie Ermordeter; und sie bohrte den Blick in die finstern Ecken und abgelegenen Winkel, schwarz von Schmutz und Feuchtigkeit, voller Angst, Lantiers Körper mit aufgeschlitztem Bauch zu entdecken. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)
  Lentement, d’un bout à l’autre de l’horizon, elle suivait le mur de l’octroi, derrière lequel, la nuit, elle entendait parfois des cris d’assassinés ; et elle fouillait les angles écartés, les coins sombres, noirs d’humidité et d’ordure, avec la peur d’y découvrir le corps de Lantier, le ventre troué de coups de couteau.
- (...) viele glauben, dass Schmutz der Gesundheit schadet. Doch schädlich für Gesundheit und Umwelt sind höchstens die Chemikalien, mit denen wir unserer Wäsche zu Leibe rücken. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])
  Beaucoup de gens pensent que la saleté nuit à la santé. Pourtant, ce sont tout au plus les produits chimiques que nous utilisons pour nettoyer notre linge qui sont nocifs pour la santé et l’environnement.
Navet pour un film ou un livre.
- Statt klassische Literatur las er nur Schmutz.
  Il ne lisait que des navets au lieu de classiques littéraires.
Graisse animale.
- Gemästete Tiere geben viel Schmutz.
  Les animaux engraissés donnent beaucoup de graisse.