lustrum

Latin

Étymologie

Ces deux mots, en dépit de leur sens totalement antinomique, ont la même racine.

Le premier dérive de lues (« ce qui fond : glace ou neige fondante », « ce qui dissout : peste, épidémie, contagion, calamité, fléau, corruption »), déverbal de luo (« baigné, lavé »).

Le second est directement dérivé de luo, avec le suffixe -trum, c'est d'abord un terme religieux, une cérémonie comme pouvaient l'être les Jeux olympiques en Grèce, son côté immuablement répétitif en a fait (comme pour ὀλυμπιάς, « olympiade » en grec ancien), un mot qui sert à la mesure du temps, seul sens qui s'est transmis en français.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lustrum	lustra
Vocatif	lustrum	lustra
Accusatif	lustrum	lustra
Génitif	lustrī	lustrōrum
Datif	lustrō	lustrīs
Ablatif	lustrō	lustrīs

lustrum \Prononciation ?\ neutre

1. Marais, marécage.
2. Bouge, lupanar, maison close.
3. Bois, forêt.

Synonymes

• lama
• latrina
• meritorium
• palus
• silva

Dérivés

• lustror (« fréquenter des lieux de mauvaise vie »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lustrum	lustra
Vocatif	lustrum	lustra
Accusatif	lustrum	lustra
Génitif	lustrī	lustrōrum
Datif	lustrō	lustrīs
Ablatif	lustrō	lustrīs

lustrum \Prononciation ?\ neutre

1. Cérémonie de purification faite après le recensement par les censeurs tous les cinq ans, avec procession, sacrifice, prières et sacrifice expiatoire.
   • ingens lustrum

     le grand lustre, les jeux séculaires.

   • lustrum condere — (Cicéron)

     faire la cérémonie lustrale, clore le cens.

2. Recensement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Lustre, espace de cinq ans.
   • sub lustrum censeri — (Cicéron)

     être recensé à la fin de la censure.

4. Bail, fermage d'une durée de cinq ans.

Dérivés

• lustro (« purifier »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : lustre, luster
• Espagnol : lustro
• Français : lustre
• Italien : lustro
• Portugais : lustro

Références

• « lustrum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin lustrum.

Nom commun

lustrum \Prononciation ?\

1. (Antiquité) Lustre.
2. (Par analogie) Lustre.
   • Hij had toen zijn negende lustrum bereikt.

     Il avait alors atteint son neuvième lustre.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 82,1 % des Flamands,
• 96,0 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « lustrum [Prononciation ?] »