COVID-19
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir Covid-19
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| COVID-19 \kɔ.vid.diz.nœf\ |
COVID-19 \kɔ.vid.diz.nœf\ masculin ou féminin (l’usage hésite), invariable
- (Nosologie) Variante orthographique de Covid-19.
- L’épidémie de coronavirus COVID-19 (anciennement dénommé 2019-nCoV) en cours en Chine met à rude épreuve le système de santé de la République populaire. — (Nicolas Petit, « COVID-19 : l’heure de vérité pour le système de santé chinois », dans La Tribune, 13 février 2020 [texte intégral])
- Les scientifiques ont fait cette découverte en analysant le génome de coronavirus prélevés sur 103 personnes souffrant de la COVID-19. — (Pauline Gravel, « Le virus responsable de la COVID-19 évolue en temps réel », dans Le Devoir, 14 mars 2020 [texte intégral])
- Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux.— (Cornéliu Tocan, Aux confins de l’invisible : Haïkus d’intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 8)
- Des autopsies avaient bien montré la présence de traces d’ARN du virus dans le cerveau de patients décédés de la COVID-19, et même des protéines virales dans certaines cellules de leur bulbe olfactif, mais la capacité du virus à infecter les cellules du cerveau et les conséquences possibles n’avaient pas encore été montrées hors de tout doute. — (Le coronavirus est capable d’infecter les neurones, sur radio-canada.ca, 14 janvier 2021)
Notes modifier
Lorsque le mot est apparu, alors que l’OMS utilisait majoritairement le féminin, on lui a attribué spontanément le genre masculin, sans doute par analogie (ou confusion) avec coronavirus. Ensuite, une recommandation de l’Office québécois de la langue française[1] a tranché pour le féminin puisqu’il s’agissait d’une maladie. L’usage au féminin a rapidement emboîté le pas au Québec, y compris dans les grands médias.
En France, contrairement au Québec, il y a parfois une tendance d’employer le masculin (pour certains sigles) contrairement à ce qui serait logique[2], même si certains trouvent cette tendance regrettable[3]. Le site web de l’Académie française partage l’avis de l’Office québécois[4].
Le Robert considère le nom masculin ou féminin.
En Europe, la graphie ‹ Covid-19 › est la plus répandue, alors qu’au Canada, c’est plutôt ‹ COVID-19 ›.
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
Voir aussi modifier
Références modifier
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (COVID-19)
- « COVID-19 », Larousse.fr, Éditions Larousse
- Lexique sur la pandémie de COVID-19 sur btb.termiumplus.gc.ca, Bureau de la traduction. Consulté le 1er novembre 2020.
- ↑ Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (COVID-19)
- ↑ Jacques Desrosiers, Le genre des sigles sur Bureau de la traduction, Canada, 15 octobre 2015. Consulté le 15 avril 2020.
- ↑ Pierre Ropert, « Doit-on dire “le” ou “la” Covid-19 ? », dans France Culture, 8 avril 2020 [texte intégral]
- ↑ Le covid 19 ou La covid 19 sur academie-francaise.fr, Académie française. Consulté le 3 novembre 2020. Il ne s’agit pas d’une position collégiale de l’Académie mais d’une décision de sa seule secrétaire perpétuelle (Hélène Carrère d’Encausse).
Allemand modifier
Étymologie modifier
- → voir Covid-19.
Nom commun modifier
COVID-19 \ˌkoː.vɪt.ˈnoɪn.t͡seːn\ féminin ou neutre
- Variante orthographique de Covid-19.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes orthographiques modifier
Prononciation modifier
- \ˌkoː.vɪt.ˈnoɪn.t͡seːn\
- Allemagne : écouter « COVID-19 [ˌkoː.vɪt.ˈnoɪn.t͡seːn] »
Références modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin COVID-19 → consulter cet ouvrage (Covid_19)
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (2020) (Acronyme) Abréviation de coronavirus infection disease 2019.
Nom commun modifier
COVID-19 \ˌkəʊ.vɪd.naɪn.ˈtiːn\
- (Nosologie) Covid-19.
- (Par métonymie) SARS-CoV-2, virus causant la maladie.
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
- 2019-nCoV
- coronavirus disease 2019 (officielle)
- Wuhan pneumonia
- Wuhan flu
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Royaume-Uni : \ˌkəʊ.vɪd.naɪn.ˈtiːn\
- États-Unis : \ˌkoʊ.vɪd.naɪn.ˈtin\
- Londres (Royaume-Uni) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
- Jacksonville (États-Unis) : écouter « COVID-19 [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « COVID-19 [Prononciation ?] »
- Chattanooga (États-Unis) : écouter « COVID-19 [Prononciation ?] »
Références modifier
- « COVID-19 », dans Merriam-Webster, 2024 → consulter cet ouvrage
- « COVID-19 », dans Cambridge English Dictionary: Meanings & Definitions, 2024 → consulter cet ouvrage
- Lexique sur la pandémie de COVID-19 sur btb.termiumplus.gc.ca, Bureau de la traduction. Consulté le 1er novembre 2020.