Jolly Roger
Français modifier
Étymologie modifier
- (Début XVe siècle) De l’anglais Jolly Roger, trois hypothèses existent quant à son origine.
- Du français joli rouge, le rouge étant la couleur d’origine du pavillon (signifiant « pas de quartier ») . Le nom a ensuite été repris par les pirates anglo-saxons,
- Du nom d'un pirate tamoul, Ali Radjah, transformé avec le temps en Ally Roger, Olly Roger, Old Roger (le Diable) et Jolly Roger,
- Issu de l'anglais roger (« vagabond »), proche de rog (« vaurien »), et de jolly (« heureux »).[1]
Locution nominale modifier
Jolly Roger \Prononciation ?\ masculin
- (Histoire, Marine) Pavillon pirate noir orné d’une tête de mort surmontant deux tibias entrecroisés ou deux sabres croisés, avec parfois la présence d’un sablier, utilisé par les pirates à partir du XVIIIe siècle.
- — Allons donc ! Dans un lieu comme celui-ci où il ne vient que des gentilshommes de fortune, le pavillon que déploierait Silver, c’est le Jolly Roger, il n’y a pas de doute là-dessus. — (Robert Louis Stevenson, L’île au trésor, 1883, traduction de Théo Varlet, 1920.)
- — Ah! dit Bunce, voilà qu’on arbore le Jolly Roger, le vieux pavillon noir à tête de mort et à horloge de sable ! — (Walter Scott, Le pirate, 1835, traduction de J.B. Defauconpret.)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- Jolly Roger figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pirate.
Traductions modifier
→ voir drapeau noir
Voir aussi modifier
- Jolly Roger sur l’encyclopédie Wikipédia
- Alain Descayeux, Pirates et corsaires, écumeurs des 7 mers, article Pavillon noir et Jolly Roger
Références modifier
- ↑ Le drapeau pirate, contre les nations | Faire l'histoire | ARTE 2 oct. 2021 https://youtu.be/Y5jxiCjAVos