badigeonner

Français modifier

Étymologie modifier

Dérivé de badigeon, avec le suffixe -er.

Verbe modifier

badigeonner \ba.di.ʒɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Peindre avec du badigeon.
- Aussi, dès qu’un paysan a réalisé une minime aisance, fait-il badigeonner d’ocre la façade et les murs intérieurs de son réduit : […]. — (Jean-Marie-Placide Munaret, Du médecin des villes et du médecin de campagne, mœurs et science, Paris : Germer Baillière, 2e édition refondue, 1840, page 89)
- Dans les caves déjà débarrassées de leur eau, arroser le sol avec du lait de chaux et badigeonner les murs. — (Viticulture-arboriculture, 1909, volume 33, page 152)
- Au grand soleil, la maison, avec ses tuiles roses, ses murs violemment badigeonnés de jaune, lui apparut toute riante de gaieté. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX)
- Cette fois, la déco est monacale. Les murs sont badigeonnés d'un enduit coquille d'œuf à faire chialer une nichée de poussins. — (Arnaud Gobin, Opération Kipling, Plombière-les-Bains : Éditions Ex Aequo, 2017, chapitre 24)
(Par extension) Enduire d’un onguent, d’une lotion, etc.
- On a remarqué que chez les saturnins la peau prend une teinte noirâtre quand elle est badigeonnée avec une solution de sulfure de potassium à 5 pour 100, […]. — (Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 257)
- Le maticha roumia, appelé aussi tfâ el-âch'k, est un buisson appartenant à la famille des Solanées; les indigènes se servent du suc très astringent de ses fruits pour en badigeonner les blessures produites par le bât chez les bêtes de somme. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 217)
- Le lendemain matin, tandis que je badigeonnais de mousse de savon l’hémisphère austral de mon visage rugueux, Lady Diana m’appela à travers la porte. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 114)
- Que quelques caillots brunâtres restent collés dans la couronne du gland ne me gêne guère ; mais que la verge toute [sic] entière soit badigeonnée de merde semi-liquide, et le dégoût me prend. — (Guillaume Fabert, Autoportrait en érection, 1989, éditions Régine Deforges, page 74)
(Cuisine) Étendre une sauce, un corps gras ou un liquide à l'aide d'un pinceau de cuisine sur une préparation culinaire.
- Les ovoproduits se retrouvent même dans des recettes a priori sans œufs. Le blanc, par exemple, sert à assouplir les tanins des vins rouges. Le jaune, badigeonné, dore les croissants. Et cetera. — (Jérôme Canard, Grâce au fipronil, les consommateurs regardent la France au fond des œufs, Le Canard Enchaîné, 16 août 2017, page 4)

Dérivés modifier

Traductions modifier

Peindre avec du badigeon. (1)

Allemand : tünchen (de)
Anglais : paint (en)
Espagnol : encalar (es)
Grec : σοβατίζω (el)
Italien : tinteggiare (it), verniciare (it)
Turc : badalanamak (tr), badanalamak (tr)

(Par extension) Enduire d’un onguent, d’une lotion, etc. (2)

Allemand : einschmieren (de), bestreichen (de), eincremen (de)
Anglais : smear (en), slather (en)
Espagnol : untar (es)

(Cuisine) Étendre une sauce, un corps gras ou un liquide à l'aide d'un pinceau de cuisine sur une préparation culinaire. (3)

Allemand : bestreichen (de), bepinseln (de), abpinseln (de)
Anglais : brush (en)

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « badigeonner [Prononciation ?] »

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (badigeonner), mais l’article a pu être modifié depuis.