bonsoir

Français modifier

Étymologie modifier

(XV^e siècle) De « ayez un bon soir ! »

Interjection modifier

bonsoir \bɔ̃.swaʁ\

Formule de politesse amicale et souvent mot d’introduction lors d’une rencontre ou lors d’un départ en soirée pour saluer. — Note d’usage : Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir.
- Il plongea ses yeux dans ceux de Nan.
  Bonsoir, dit-il, gaiement. N'étiez-vous pas au bar, il y a quelques minutes ? — (Maeve Binchy, Le cercle des amies, traduit par Martine Céleste Desoille, éd. 12/21 (Univers Poche), 1997)
- Nicolas m'adresse un petit sourire et prend la parole.
  — Bien, bonsoir à tous, je pense que nous allons pouvoir commencer tout le monde est arrivé. — (Nathalie P., Mon cœur t'appartient à jamais, Évidence Éditions (collection Vénus), 2017, chapitre 1)
- Maman, dit-il, je viens te dire bonsoir. — (Georges Ribemont-Dessaignes, Adolescence, 1930)
(Ironique) L’affaire est réglée, n’en discutons plus.
- Mais si un roman est aussi embêtant qu’un bouquin scientifique, bonsoir, il n’y a plus d’Art. — (Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Ernest Feydeau, 15 juillet 1861)
(Ironique) L’affaire s'avère difficile, pénible.
- — Bonsoir… Va falloir que je trimbale deux cordes de bois jusque là-bas, comme ça, avec la charrette ! — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Traductions modifier

Formule pour souhaiter une bonne soirée

Albanais : Mirëmbrëma (sq)
Allemand : guten Abend (de)
Anglais : good evening (en), good night (en)
Arabe : ﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺧﻴﺮ (ar) masāʾ ulḫeyr, مساء الخير (ar) masā’ al-xáyr
Arménien : բարի երեկո (hy) barl ereko, բարի գիշեր (hy) barl gišei
Bulgare : добър вечер (bg) dobăr večer
Catalan : bon vespre (ca) (rencontre), bona nit (ca) (départ)
Champenois : ervôe (*)
Chinois : 晚上好 (zh) wǎn shàng hǎo
Coréen : 좋은 저녁 (ko) johangeun jeonyeok
Créole guadeloupéen : bonswa (*)
Dioula : Ani sou (*)
Espagnol : buenas tardes (es), buenas noches (es) (plus tard)
Espéranto : bonan vesperon (eo)
Finnois : hyvää iltaa (fi), iltaa (fi)
Fon : mì kùdo gbàda (*)
Gallo-italique de Sicile : banasara (*)
Grec : καλησπέρα (el) kalispéra
Hébreu : ערב טוב (he) erev tov
Hindi : नमस्ते (hi) namasté (à une personne), नमस्कार (hi) namaskār (à plusieurs personnes)
Hongrois : jó estét (hu)
Ido : bona vespero (io)
Inuktitut : ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ (iu) unnukkut
Italien : buonasera (it)
Japonais : 今晩は (ja) konbanwa
Judéo-espagnol : buenas tadres (*)
Kazakh : кеш жарық (kk) keş jarıq, қайырлы кеш (kk) qayırlı keş
Khmer : សាយណ្ហសួស្តី (km) saayan suəsdəy
Kikaï : 拝みんしょーら (*), うがみんしょーら (*)
Kikuyu : we mwega hwaĩinĩ (*)
Kotava : va kiavasiel (*)
Lingala : butu elamu (ln)
Luxembourgeois : gudden Owend (lb)
Maltais : bonswa (mt)
Mongol : оройн мэнд (mn) (ᠣᠷᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠡᠨᠳᠦ) oroin mend
Néerlandais : goedenavond (nl), goeienavond (nl)
Normand : bouonsei (*), bounsei (*)
Occitan : bonser (oc), bon ser (oc)
Peul : jam hiiri (*)
Polonais : dobry wieczór (pl)
Portugais : boa noite (pt)
Roumain : buna seara (ro)
Russe : добрый вечер (ru) dobryï vetchir
Same du Nord : buorre eahket (*)
Sango : balaô (sg)
Solrésol : misi (*)
Swahili : masalkheri (sw)
Tchèque : dobrý večer (cs)
Thaï : สวัสดี (th) sà-wàt-dii, สายัณห์สวัสดิ์ (th) sǎa-yan-sà-wàt
Ukrainien : добрий вечір (uk) dobryï vetchir
Wallon : bounute (wa), bonswer (wa)

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
bonsoir	bonsoirs
\bɔ̃.swaʁ\

bonsoir \bɔ̃.swaʁ\ masculin invariable

Souhait de bonne soirée.
- Dire bonsoir, un tendre bonsoir d’ami, un bonsoir de cœur. — (Michelet, Journal, 1848)
- Le général après avoir fait une dernière ronde, […], souhaita le bonsoir à sa nièce, […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- Un signe amical, un bonsoir de la main répondaient toujours à leur regard et à leur sourire. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, p. 6)
- […] il était fort probablement nécessaire de me corriger lorsqu'il me passait par exemple par la tête d'aller au lit en affirmant que je ne souhaiterais le bonsoir à personne. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
- (Parfois ironique) Je vous souhaite le bonsoir.
(Par extension) Signe de salutations.
- Ils se dirent bonsoir par un mutuel sourire. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)