pinasse

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom 1) De l’occitan pinassa, apparenté au suivant, ce bateau étant fait en pin^[1].

(Nom 2) Dérivé de pin, avec le suffixe -asse.

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
pinasse	pinasses
\pi.nas\

Une pinasse à Abidjan. (sens 1)

pinasse \pi.nas\ féminin

(Navigation) Bâtiment de charge, à poupe carrée, à voiles et à rames, et maintenant muni le plus souvent d’un moteur.
- Deux avisos de petit tonnage et d’un aspect vétuste étaient ancrés le long de la jetée, trois ou quatre pinasses à moteur basculaient à marée basse sur les vasières. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
- On prenait la navette au quai de la Fosse — une pinasse à moteur —, on passait sous le pont transbordeur, on longeait les chantiers de constructions navales. — (Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 111)
- C’était comme ça, dit Maudez, sauf que ça vivait, ça travaillait, il ne se passait pas de semaine sans qu’on lance un canot, une pinasse, un langoustier… — (Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre VI)
(XVI^e siècle) Embarcation légère, longue, armée de huit ou dix avirons, et destinée, comme les chaloupes, au service des vaisseaux.
- J’avais aperçu la pinasse du yacht, pilotée par un matelot vêtu de blanc, et qui se dirigeait vers la terre. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 137)
- La pinasse arrive à Ostie au début de l’automne 1583. — (Bernard Tirtiaux, Les sept couleurs du vent, Denoël, page 258)
- Les deux navires de Frobisher naviguèrent sans encombre jusqu'au 8 juillet, jour où la pinasse accompagnant le Gabriel disparut dans la brume, quelque part au sud de l'Islande, avec à son bord les quatre hommes envoyés pour pêcher du poisson frais. — (Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 284)

Variantes orthographiques modifier

pinace

Traductions modifier

Breton : pinasenn (br) féminin
Italien : pinaccia (it) féminin

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
pinasse	pinasses
\pi.nas\

pinasse \pi.nas\ féminin

(Vosges) (Sylviculture) Pin sylvestre.
- Cependant je garde un œil sur ce petit bois de pinasses. — (Paul Claudel, Le Soulier de satin, 1re journée, 1944)