tirer une épine du pied

Français

Étymologie

De tirer, épine et pied, l’épine dans le pied symbolisant quelque chose de très pénible.

Locution verbale

tirer une épine du pied \ti.ʁe y.n‿e.pin dy pje\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

1. (Proverbial) (Sens figuré) Surmonter un obstacle, délivrer d’un grand embarras, d’une situation pénible, d’un empêchement.
   • Vous m’avez tiré là une grande épine du pied, je vous ai bien de l’obligation.
   • Je me suis tiré une fâcheuse épine du pied.

Variantes

• enlever une épine du pied
• ôter une épine du pied
• retirer une épine du pied

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tirer une épine du pied [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tirer une épine du pied [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tirer)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pied)