tous les deux
Français modifier
Étymologie modifier
Locution pronominale modifier
| Masculin | tous les deux \tu le dø\ |
|---|---|
| Féminin | toutes les deux \tut le dø\ |
tous les deux \tu le dø\ pluriel
- L’un et l’autre de ceux dont on parle ; chacun des deux ensemble.
Tous les deux sont très beaux.
Jean et Paul sont venus tous les deux.
Synonymes modifier
Notes modifier
- Comme un pronom ordinaire, on peut dire aussi les deux, mais comme un adverbe on dit toujours ce mot.
- Les deux sont très beaux.
- *Jean et Paul sont venus les deux. (incorrect)
- Pour un groupe de trois ou plus, on peut dire simplement tous.
- *Jean et Paul sont tous venus. (incorrect)
- Jean, Paul et Luc sont tous venus.
- Jean, Paul et Luc sont venus tous les trois.
Traductions modifier
- Allemand : alle beide (de), beide (de)
- Ancien français : andeus (*), ambedeux (*)
- Anglais : both (en)
- Arménien : երկուքն ալ (hy) yergoukn al (yergouknal)
- Bambara : oufila (bm)
- Breton : o-daou (br) masculin, o-div (br) féminin
- Catalan : ambdós (ca) masculin, ambdues (ca) féminin
- Dogon : belej (*)
- Espéranto : ambaŭ (eo)
- Espagnol : ambos (es) masculin, ambas (es) féminin
- Finnois : molemmat (fi)
- Francoprovençal : ambedoux (*)
- Grec ancien : ἄμφω (*) ámphō duel, ἀμφότεροι (*) amphóteroi, ἑκάτερος (*) hekáteros
- Ido : ambe (io)
- Italien : ambedue (it), entrambi (it)
- Japonais : 両方 (ja) ryōhō, どちらも (ja) dochira mo
- Kazakh : екеуі де (kk) ekewi de
- Kotava : kottol (*)
- Latin : ambo (la), uter (la), uterque (la)
- Letton : abi (lv)
- Lituanien : abudu abidvi (lt)
- Néerlandais : beide (nl) adjectif, beiden (nl) pronom, allebei (nl) pronom
- Occitan : ambedós (oc) masculin, ambedoas (oc) féminin
- Pitcairnais : boeth (*)
- Polonais : obaj (pl) pluriel
- Portugais : ambos (pt)
- Russe : вдвоем (ru) vdvoyom, оба (ru) óba
- Same du Nord : goabbat (*), goabbáge (*)
- Sarde : ambos (sc)
- Scots : baith (*)
- Suédois : båda (sv)
- Tchèque : oba (cs)
- Turc : her ikisi (tr)
- Wallon : ambedeus (wa)